Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    Wegewart

    Source

    Savez-vous s'il existe un équivalent en français pour Wegewart ou Wegwart (littéralement gardien du sentier) ?

    Auteurloran75 (823372) 23 Mai 22, 17:13
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    le baliseurder Wegwart   aussi : Wegewart
    Ergebnisse aus dem Forum
    Commentaire

    Erst einmal zur Definition .


    https://de.wikipedia.org/wiki/Wegewart

     Ein Wegewart, auch Wegwart, ist eine Person, die für die Erhaltung eines bestimmten, ihr anvertrauten Abschnittes eines Wanderweges oder ein komplettes Streckennetz zuständig ist.

     Funktion und Aufgaben

    Wegewarte sind häufig ehrenamtlich bei einem Wanderverein oder Alpenverein tätig und bekommen einen bestimmten Abschnitt zugewiesen. Daneben beschäftigen auch die Gebietskörperschaften oder Fremdenverkehrsverbände für die Erhaltung der Fußwege ihrer Region Wegwarte. Auch die Betreiber von Natur- und Landschaftsschutzgebieten beschäftigen ehrenamtliche oder festangestellte Wegwarte (etwa die trail keepers der US-Nationalpark-Behörden).[1] ...


    #1Auteurno me bré (700807)  23 Mai 22, 17:17
    Commentaire

    Un cantonnier

    #2Auteurleloup54 (865959) 23 Mai 22, 18:19
    Vorschlagle baliseur
    Source

    Siehe auch: *le baliseur - der Weg(e)wart


    Über den Vogesenklub:


    "... 18 887 km de sentiers balisés par 763 baliseurs bénévoles..."


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Club_vosgien

    Commentaire

    So auch im Wörterbuch.

    #3AuteurKurt A. (1313470)  23 Mai 22, 18:55
    Commentaire

    Le cantonnier assure surtout l'entretien (fauchage) et n'est pas bénévole.

    Si la fonction est officielle, je dirais "le garde".

    Le garde est l'abréviation usuelle pour garde-chasse et garde-forestier.

    Le garde-forestier a aussi un rôle d'information des promeneurs

    "Il tient également un rôle de conseiller pour le grand public. Il sensibilise notamment les promeneurs et les met en garde sur les précautions à prendre en forêt. Si des infractions sont commises, il peut dresser le constat" https://www.orientation-environnement.fr/gard...

    "Le garde forestier est généralement un fonctionnaire chargé de patrouiller (éventuellement à cheval) dans la forêt et d'autres endroits dans la nature."

    "En tant qu'agent de l'ONF, il contribue au martelage ou encore aux inventaires. Il a aussi une fonction pédagogique auprès du public et est en contact avec les riverains, promeneurs et élus locaux mais également les écoles en visite" https://fr.wikipedia.org/wiki/Garde_forestier

    #4AuteurRetro loc (1325081)  24 Mai 22, 09:15
    Commentaire

    Da es sich um Wanderwege handelt , stimmt "baliseur", # 3, ich mache das mit meinem Mann in den Cevennen.

    #5AuteurRegenpfeifer (1228344) 24 Mai 22, 10:08
    Commentaire

    "für die Erhaltung der Fußwege"


    Mais le baliseur ne se contente-t-il pas de baliser ? Une fois pour de bon ? L'entretien d'un chemin fréquenté est-il du ressort du baliseur ?

    #6AuteurRetro loc (1325081) 24 Mai 22, 11:26
    Commentaire

    Wir können ja 'mal gemeinsam überlegen, was in der Frage von loran fehlt, um sie sachgerecht beantworten zu können.

    #8AuteurKurt A. (1313470)  24 Mai 22, 12:55
    Commentaire
    #9AuteurRetro loc (1325081) 24 Mai 22, 13:29
    Commentaire

    Plutôt sportif mais aux paysages ex-tra-or-di-naires: le GR20 !

    Le GR20 - Paradisu, le guide complet sur la Corse

    #11AuteurRetro loc (1325081) 24 Mai 22, 14:37
    Commentaire

    #7: +1

    In den Cevennen : https://www.chemin.stevenson.org

    #12AuteurRegenpfeifer (1228344) 24 Mai 22, 15:30
    Commentaire
    #13: Sorry, falsch abgetippt :
    https://www.chemin-stevenson.org
    #14AuteurRegenpfeifer (1228344)  24 Mai 22, 16:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
:-) transformé automatiquement en 🙂