Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    gut verlaufen

    3 réponses
    Objet

    gut verlaufen

    [chim.]
    Source

    Ich brauche nochmals eure Hilfe zu einer Formulierung in einer einzelnen Anweisung für die Installation von Fahrzeugglasscheiben:


    Das Indium ist gut verlaufen.

    Commentaire

    Es geht also um geschmolzenes Indium, das sich im flüssigen Zustand gut verteilt hat.


    Vielen Dank im Voraus!

    AuteurLisanne2000 (485105) 24 Mai 22, 12:18
    Commentaire

    L'indium s'est bien réparti.

    #1Auteurleloup54 (865959) 24 Mai 22, 12:38
    Commentaire

    # 1

    Oui ! (aber "réparti" wäre doch mehr... "verteilt", oder?)

    On pourrait peut-être écrire aussi : s'est correctement "étalé"

    ou encore: "s'est bien déposé", "... bien appliqué".

    #2AuteurJige (1355104)  24 Mai 22, 13:04
    Commentaire

    Vielen, vielen Dank! Entschuldigt bitte meine späte Rückmeldung - ich bedanke mich umso herzlicher für eure Hilfe;

    "s'est bien déposé" passt perfekt!

    #3AuteurLisanne2000 (485105) 26 Mai 22, 10:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
Bonjour
:-) transformé automatiquement en 🙂