Ääääh, vielen herzlichen Dank, Retro-Loc. Ich gebe zu, dass ich im Moment kein Wort verstehe, aber ich werde darüber grübeln ...

ist der Text aus der Schweiz?

Nein, aus NRW

wie furchtbar ;) ...

im o. a. Wörterbuch wird Ausnutzung mit utilisation übersetzt, oder einmal mit charge

man müsste sich eine Vorstellung verschaffen davon, was mit dieser Ausnutzung gemeint ist.

Und dazu würde ich einen Hersteller von Schrauben anrufen, der müsste es wissen.

Übrigens habe ich den Begriff auf einschlägigen Webseiten noch nicht gefunden.

Es kann also sein, dass die Autoren des Textes ihn so verwenden. In dem Fall kannst du mit ihnen darüber sprechen.

Tout le travail de la statique (résistance des matériaux en français) consiste à calculer des contraintes et à choisir des coefficients de sécurité.

edit - so schnell gibt man ja nicht auf... :) -

im Schraubenlexikon Stahl, s.o., Kapitel "Technische Daten", Unterpunkt "Werkstoffe - Stähle" sehe ich gerade den Begriff,

bei Punkt 3.4.1 - Anziehdrehmomente Stahlschrauben, dort unter

b) Ausnutzung der Mindest-Streckgrenze = 90%

ich würde doch mit "utilisation" übersetzen

Ganz lieben Dank Euch allen, Ihr seid wirklich so hilfsbereit und großartig!!

Der Autor ist nicht gerade hilfreich, aber ich habe mittlerweile in einem Kommentar zu einem Kommentar zu einem Kommentar (oder so ähnlich ...) zum Eurocode in diesem Zusammenhang häufig den Begriff "degré d'utilisation" gefunden. Ich werde mich dafür entscheiden (der Kunde weiß ohnehin, dass ich diesen Teil des Textes nur unter Vorbehalt übersetze, da ich in diesem Bereich nicht kundig bin, ich füge also eine Liste der Begriffe bei, die ich nicht mit Sicherheit belegen kann)