Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    erbitten

    7­ réponses
    Objet

    erbitten

    Source

    Hallo in die Runde,


    wie kann ich es auf Französisch ausdrücken, wenn ich etwas für jemanden erbitte? Also im Sinne ich mache dies zu meiner Fürbitte für Dich, gegenüber Gott. Bsp. "Ich erbitte Dir genug Gelassenheit für diese Situation."

    Ich habe mir sagen lassen, dass "demander" hier nicht stimmt, "souhaiter" gut wäre. Aber ich bin mir nicht sicher, ob das meine Intention ganz trifft. Es geht ja nicht "nur" um einen Wunsch, denn das Erbitten ist etwas aktiveres.


    Herzlichen Dank für jede Hilfe und Idee!

    Auteur nitsrek-0 (1364865)  26 Nov. 22, 21:30
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    quêter qc. etw.acc. erbitten  | erbat, erbeten |
    demander qc. à qn. etw.acc. von jmdm. erbitten  | erbat, erbeten |
    solliciter qc. de qn. etw.acc. von jmdm. erbitten  | erbat, erbeten |
    demander des renforts Verstärkung erbitten
    demander du renfort Verstärkung erbitten
    Ergebnisse aus dem Forum
    erbitten
    Lasset aus den Tiefen erbitten
    Commentaire

    Vielleicht ginge "implorer" : J'implore Dieu pour qu'il te donne la force de /J'implore Dieu de te donner la force ....

    #1Auteur Regenpfeifer (1228344)  26 Nov. 22, 21:58
    Commentaire

    intercéder - für jemanden eine (Für-)Bitte/Fürsprache bei jemandem einlegen (vor allem im religiösen Sinne)

    #2Auteur giel (417944)  27 Nov. 22, 16:56
    Commentaire

    Je te souhaite de faire face à ce problème avec toute la quiétude nécessaire.


    #3Auteur ymarc (264504)  27 Nov. 22, 17:03
    Commentaire

    ... prière d'intercession, pour demander une faveur pour autrui ...

    #4Auteur no me bré (700807) 27 Nov. 22, 18:05
    Commentaire

    Les prières d'intercession se font généralement pendant les offices religieux.

    #5Auteur ymarc (264504)  27 Nov. 22, 18:25
    Commentaire

    Je dirais le contraire...

    Durant les offices, les prières s'adressent directement à Dieu.

    Dans la tradition catholique, seul Dieu peut agir et être prié. Les saints sont "invoqués" dans d'autres circonstances pour demander leur "intersession" auprès de Dieu, sans être l'objet de la vénération.

    Sancta Maria... ora pro nobis... Prie pour nous

    #6Auteur Retro-Loc (1365203) 28 Nov. 22, 08:04
    Commentaire

    Bien sûr que les fidèles implorent Dieu en faveur d'autrui lors des offices religieux.

    "Que le Saint-Esprit souffle sur nos dirigeants en cette période de crise ..."

    #7Auteur ymarc (264504) 28 Nov. 22, 11:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­