Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    Gehirn trainieren

    6­ réponses
    Objet

    Gehirn trainieren

    Source

    je suis contente (j'aime bien... ) (d')exercer mon cerveau... de pouvoir exercer...?

    je me divertis exerçant mon cerveau - s o würde ich das am liebsten schreiben - aber "exerçant" heisst "ausüben", nicht "trainieren"?


    (Kontext: französische Texte schreiben ist Training für mein Gehirn) (es ist zwar anstrengend, aber eine Anstrengung die mir Freude macht)



    Commentaire

    .. und gibt es überhaupt "exercer son cerveau"? Umschrieben haben möchte ich das nicht, ich möchte schon, dass (möglichst) die Wörter "Gehirn" und "trainieren" verwendet werden.

    Herzlichen Dank an Euch Alle!

    Auteurlorinda_Roy (551608) 25 jan 23, 13:20
    Commentaire

    exercer son cerveau = faire des exercices cérébraux

    #1Auteur Retro-Loc (1365203) 25 jan 23, 13:28
    Commentaire

    Danke Retro-Loc, also diesen Ausdruck gibt es tatsächlich (dachte ich mir fast) - aber ich bin unsicher ob "exerçant" nicht auch "trainieren" bedeuteten könne (oder wirklich nur "ausüben")

    #2Auteurlorinda_Roy (551608) 25 jan 23, 13:39
    Commentaire

    ou bien

    en faisant travailler mes méninges (Brainstorming)

    #3Auteur ymarc (264504)  25 jan 23, 13:41
    Commentaire

    Si exercice semble un peu rébarbatif, on parle aussi de jeux cérébraux.

    Mots croisés, mots fléchés, sudoku, casse-tête...

    #4Auteur Retro-Loc (1365203)  25 jan 23, 13:53
    Commentaire

    Oder auch : faire travailler / entrainer son cerveau


    ... gerne in Verbindung mit "jeux cérébraux" ...

    #5Auteur no me bré (700807) 25 jan 23, 14:05
    Commentaire

    aussi, pour des personnes âgées ou handicapées: des stimulations

    #6Auteur Retro-Loc (1365203) 25 jan 23, 15:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­