Französisch gesucht ??

Loc. C'est le serpent de mer, c'est un sujet rebattu, un cliché.

© 2022 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française

 Au fig. Serpent de mer. Thème rebattu et peu crédible ou information généralement peu fondée, souvent à caractère sensationnel, reprise par la presse durant les périodes creuses. 

https://www.cnrtl.fr/definition/serpent 

serpent de mer ugs (sujet bien connu) - alter Hut  ugs

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/franz%C3... 

un (vieux) serpent de mer [fig.]   -- die gleiche alte Leier [fig.]

Siehe Wörterbuch: le serpent  sous ‘’Locutions / Expressions’’

Siehe auch: serpent de mer - ein alter Hut 

Weitere Definitionen :

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/de...

 serpent de mer , locution

   Sens 1         Familier

   Sujet de conversation qui revient parfois, mais auquel personne n'a jamais assisté.

   Exemple : "Pas de dévaluations, pas de catastrophes, pas de serpents de mer. Alors un fait divers comme ça, c'était la bonne aubaine". (Georges Moréas) ...

https://www.expressions-francaises.fr/serpent...

 Serpent de mer

 ... Signification : sujet rebattu, un cliché, information qui réapparait dans toutes les actualités

Origine : Expression française aux origines douteuses qui se baserait sur un mythe selon lequel un animal fabuleux et non identifié et dont les hypothèses de son existence vont fournir aux journaux à sensation un thème inépuisable. En effet le serpent de mer était souvent évoqué par les marins d’antan et il suscitait beaucoup de discussion quant à son existence . Comme les débats à son sujet ne trouvaient pas d’accord, il tendait à revenir dans toutes les conversations.

Exemple d’utilisation : un serpent de mer des plus connus, le monstre du Loch Ness ...

Im Deutschen sagt man zu sowas gerne auch mal "das (Thema) kommt immer mal wieder aufs Tapet" ...

#4 + 1

Unter "Dauerbrenner" (#5) verstehe ich etwas Positives, das passt hier also mMn nicht.

ein immer/ endlos wiederkehrendes Thema + 1

D'où vient l'expression « serpent de mer » dans la presse ? - Vidéo Français | Lumni

Un sujet récurrent dans la presse, lorsqu'elle ne sait pas quoi raconter d'autre: un marronier.