Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    bestreuen (mit Nüssen)

    6­ réponses
    Objet

    bestreuen (mit Nüssen)

    Source

    ...hab zwar gesehen, dass Katka auch schon danach fragte (für Granatapfelkerne) - aber das Wort "bestreuen" wurde nicht genannt (in Französisch) (im Speziellen: mit gerösteten Nüssen bestreuen; mit Kräutern heisst ja "pertersilieren" (!... nicht "mit Petersilie bestreuen)

    Auteurlorinda_Roy (551608) 01 Mai 23, 13:19
    Vorschlagsaupoudrer
    #1Auteur Kurt A. (1313470) 01 Mai 23, 13:21
    Commentaire

    parsemer - wäre eine Möglichkeit



    PS : geht es hier um ganze Nüsse, gehackte oder gar gemahlene ?

    #2Auteur no me bré (700807)  01 Mai 23, 13:26
    Commentaire

    um ganze Nüsse (also Pinienkerne; oder auch Zedernkerne nehm ich manchmal.. es 'gehen' viele Arten von Samen u. Nüssen - nehme ich Grosse - z.B. Cashews oder Mandeln - hacke ich sie allerdings ein bisschen ("grob")

    (bei meinen vielen Fragen handelt es sich um ein Rezept für eine (vegetarische) Gemüse-Tajine - nicht nur gesund sondern auch lecker!)

    Übrigens entdeckte ich grad einen Flüchtikeitsfehler von mir beim meiner Verballhornung des "persiller": "petersilieren", natürlich, nicht "peRterlisieren", das nebenbei


    #3Auteurlorinda_Roy (551608) 01 Mai 23, 17:20
    Commentaire

    #3: saupoudrer


    NB.: en français, les graines de pin (Pinienkerne), noisettes (Haselnüsse) et amandes ne sont pas des "noix" – j'espère que cela ne va pas poser de problème de traduction.

    #4Auteur Remy49 (805900) 02 Mai 23, 00:12
    Commentaire

    Rémy49 (ou "Remy"?), t'as raison... ...ça pourrait! (poser des problèmes) Auch in Deutsch sind es ja "Samen", "Kerne", "Nüsse" ( botanisch.... )

    #5Auteurlorinda_Roy (551608) 02 Mai 23, 16:35
    Commentaire

    #5: Le premier jour, j'ai voulu m'inscrire comme Remy, mais le système m'a répondu que ce nom était déjà pris...

    #6Auteur Remy49 (805900) 03 Mai 23, 06:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­