Also wenn es hier wirklich um einen See geht, dann handelt es sich um eine besondere Formulierung: Im schlimmsten Fall falsch, aber vielleicht doch eher ironisch, satirisch, scherzhaft ... handelt es sich womöglich um ein Wortspiel? In welchem sprachlichen Umfeld steht denn dieser Ausdruck?

@blancbec :

Es geht hier um ein

"exklusives Frühstück auf dem Wasser", das in einem Hotel-Arrangement angeboten wird

Ist also weder ein Witz noch ein Wortspiel...

Danke !

le cap designe plutôt le port d'arrivé, alors je ne sais pas si cela te va..

Ich habe mich einmal etwas umgeschaut, es scheint tatsächlich eine gewisse Tendenz zu geben, nicht (mehr) zwischen "die" See und "der" See zu untetscheiden (bei "der" und "das" Schild besteht dieses Phänomen schon lange), möglicherweise, weil es heute auch eine Bildungsfrage ist, ob jemand das nicht mehr gebräuchliche "die See" als Bezeichnung für das Meer kennt; da das geflügelte Wort selbst allerdings recht bekannt ist, wird es vom Anwender kurzerhand seinem Verständnis gemäß verwendet (bei Sprichwörtern kann man dieses Phänomen ja gut über die Jahrzehnte und Jahrhunderte beobachten). Es gibt, nach google, auch Leute, welche - völlig ohne Augenzwinkern - auf dem Baggersee mit dem Surfbrett "in See stechen".

So gesehen wird man auf französisch wohl eher auf eine derart wohlklingende Formulierung verzichten müssen: "partir pour le lac" wenn man erst hinfahren muss, oder ist das Hotel direkt am See? Dann eher "partir sur le lac" ? Oder würde ein Francophoner den Scherz mit "prendre le lac" verstehen? Wohl eher nicht.

@ blancbec :

vielen Dank für Deine Mühe !

Ich habe zuerst auch an "partir sur le lac" gedacht, es aber dann wieder verworfen.

Die Kunden dieses (sehr teuren) Hotels würden wahrscheinlich "prendre le lac" nicht so amüsant finden :-)))))

Ja, das Hotel liegt direkt am See, jedenfalls mit Blick auf den See

DWDS

6. Seemannsspr. in See s. auf die offene See hinausfahren, den Hafen verlassen (ist): das Schiff ist in See gestochen; sie s. in den Wind (segeln dicht beim Wind)

donc prendre le large et dans ton contexte p.e pour vous évader sur le lac.

@ mi-laine :

evtl ginge das auch, vielen Dank !