Niraks Hinweis zeugt nicht nur von Ihrer Erfahrung als Mitglied des Vorstands eines Sportvereins, sondern mehr noch von Ihrer Erfahrung als Übersetzerin!

Da sich das Vereinsrecht im Elsaß und Moselland von dem (wie meine Straßburger landlady zu sagen pflegte:) "in Frankreich" unterscheidet,

"La loi 1901 ne définit pas les instances administratives d'une association. En

conséquence, une association est libre de définir ses instances de fonctionnement, leurs attributions et l'instance compétente pour la représenter vis-à-vis des tiers. Toutefois, la loi peut imposer des statuts types à certaines catégories d'associations. En Alsace-Moselle, les associations doivent posséder une direction qui est le représentant légal de l'organisme."

https://www.service-public.fr/associations/vo...

könnte es von Belang bzw. hilfreich sein zu wissen, wo der fragliche Verein seinen Sitz hat!

Nach der angeführten Verknüpfung muß ein "französischer" (anders als ein "elsässisch-moselländischer") Verein kein "bureau" haben; gleichwohl scheint mir dafür die Bezeichnung (ggfl. "geschäftführender" [oder "engerer"]) "Vorstand" nicht verfehlt (solange die Satzung bzw. "Statuten" nicht eine andere Bezeichnung nahelegen); für "conseil d'administration" halte ich - wie Nirak - "Verwaltungsrat" für geeignet.

P.S. Noch wieder anders könnte es natürlich in Belgien, Luxemburg, Kanada, Togo oder Kamerun (oder wo sonst noch Französisch gesprochen und geschrieben wird) sein.

Hilfreich wäre, wenn Josi-6 seine Anfrage von 2011 präzisieren könnte ...

Das wird sicher nicht passieren.

Conseil d'administration ist in D (und A?) der Aufsichtsrat einer Aktiengesellschaft

Es ist spät, deshalb nur ganz kurz: Es gibt in Frankreich 2 Arten von Aktiengesellschaften, die klassischen SA, die nur vom Conseil d'administration geleitet werden; die anderen "de type allemand" mit über einen directoire (Vorstand) und einen conseil de surveillance (Aufsichtsrat) verfügen.

Der Conseil d'administration ist mit dem Aufsichtsrat in DE nicht zu vergleichen, denn der CA ist sowohl für die operative als auch die strategische Leitung verantwortlich. Der Aufsichtsrat in DE ist nur für die strategische Ausrichtung und die Überwachung des Vorstands zuständig.

"article 8 : Administration

L’Association est administrée par un Conseil d’Administration composé de 15 membres (au lieu de 13) :

...

Le Conseil d’administration élit en son sein, au scrutin secret, un bureau comprenant :

• un Président,

• deux vice-Présidents,

• un secrétaire,

• un trésorier.

Le bureau est élu pour trois ans. Les membres sortants sont rééligibles."

https://www.strasbourg-place-financiere-terti...

"Artikel 8: Verwaltung

Der Verein wird von einem Vorstand, der aus 15 Mitgliedern besteht (anstelle von 13) verwaltet:

...

Der Vorstand wählt aus seiner Mitte, durch geheime Wahl, eine Geschäftsstelle, die besteht aus:

• einem Vorsitzenden,

• zwei stellvertretende Vorsitzende,

• einem Sekretär,

• einem Schatzmeister.

Die Geschäftsstelle wird für drei Jahre gewählt. Die ausscheidenden Mitglieder werden für die Wiederwahl zugelassen."

https://www.strasbourg-place-financiere-terti...

Dieser Straßburger Verein übersetzt auf seiner eigenen Seite "Conseil d’administration" mit "Vorstand" und "bureau" mit "Geschäftsstelle".

Beide Organe ("Conseil d'administration" und "bureau") sind freilich im elsässisch-moselländischen Code civil local nicht vorgesehen; vielmehr muß nach art. 26 dieses Gesetzbuchs (wörtlich übereinstimmend mit § 26 BGB in der seinerzeit geltenden Fassung) der Verein eine "direction" (würde ich dementsprechend ebenso mit "Vorstand" übersetzen) haben, die ihn gerichtlich und außergerichtlich vertritt. Gleichwohl sehen nicht nur die oben angeführte Satzung, sondern auch Mustersatzungen diese beiden Organe vor ("grübel").

Man unterscheidet für verschiedene Jurisdiktionen und Gesellschaftsformen (Verein, Aktiengesellschaft etc) grundsätzlich zwischen einer ein- und zweistufigen Führungsorganisation (one tier / two tier systems).

• Conseil d’Administration: Verwaltungsrat. Eine Ebene ist gesamtheitlich für die Führung verantwortlich und hat ggf. für einzelne Aufgaben dann Delegierte/Komitees. Das ist z.B. die übliche Form in Luxembourg und der Schweiz.
• Conseil de surveillance / Directeurs: Es gib eine klare Trennung zwischen Executive und Aufsicht. Das ist z.B. die übliche Form für eine deutsche Aktiengesellschaft.

In Frankreich haben Gesellschaften ein Wahlrecht auf die eine oder andere Form.