tenir des propos = Reden halten

xxx

incohérents

ACHTUNG ! Mit 'des propos' sind hier nicht Reden gemeint !

... tu tiens des propos incohérents

würde ich mit

... du redest wirres Zeug

übersetzen.


EDIT: Damit meine ich nicht dich, Babidu01...

Oder

tenir des propos incohérents = ungereimtes Zeug daherreden

oHO et JB, la signification est bien là, mais est-ce bien le bon niveau de langage? En français c'est du langage soigné!

Einfach:
Du bist unverständlich?

eventuell: wirre Worte von sich geben.

... du redest wirres Zeug - oder andersrum ausgedrückt : ich verstehe kein Wort von dem, was Du da sagst ...

Erstmal vielen Dank!

@Clélia: Da hat man schon eine 50/50 Chance sich für "a" oder "e" zu entscheiden und dann vermasselt man es.. :-)

Wie kann man diesen Ausdruck stilistisch einordnen?
Umngangssprachlich oder hochsprachlich?

hochsprachlich

#9: richtig ! sonst hätten wir : "tu ne dis que des conneries"

im Sinne von # 6 würde ich evtl. sagen: du redest wirr, um die Stilebene zu treffen.

Wenn ich mir den gegebenen Kontext anschaue (Zeichentrickfilm?), dann habe ich eher den Eindruck, dass das Original (englisch, japanisch?) nicht in der richtigen Stilebene übersetzt wurde!

Der ganze Minidialog klingt in meinen Ohren "inkohärent".

@JosephineB: Comment ça se fait que tu saches ça ?

Ja, du hast Recht.. es ist ein "Zeichentrickfilm" (Original auf Japanisch).. die Dialoge variieren wirklich sehr stark je nach Sprache.. :-)

(In französischen Synchronisationen siezen sich die Leute oftmals, auch wenn sie die größten Feinde sind, während im Deutschen eigentlich immer geduzt wird.. dachte zuerst, dass das wohl an der höflichen Art von Franzosen liegt..)

Zeichentrickfilm für Kinder = tu ne dis que des bètises

Comment ça se fait que tu saches ça ?

Je ne "savais" pas mais je m'en doutais ;-) (étant donné tu nous as déjà posé pas mal de questions à propos d'animes).

En tout cas, la traduction ne me semble pas très réussie:
Où sont les "propos incohérents" tenus par A. dans le dialogue ?
En quoi le fait de tenir, soi-disant, des "propos incohérents" fait-il de "A." un "être à part" ?

Il y a quelque chose qui cloche. (Je crois qu'on t'avait déjà dit que les mangas et autres animes n'étaient peut-être pas le meilleur moyen d'apprendre du français 'cohérent'. - De toute façon, il vaut mieux lire/ écouter des textes en "V.O. française" que des traductions !)

P.S. Autocorrection:
nicht auf der richtigen Stilebene übersetzt

Edit

En fait, c'est vrai qu'il y a une incohérence dans ce que dit A.
D'un côté, il prétend avoir trouvé B. (ou les personnes présentes) facilement. D'un autre côté, il lui/ leur demande, ce qu'il fait/ ils font là (donc, dans un endroit insolite).

Une réplique plus idiomatique dans ce contexte (anime) aurait été, àma:
B. Ce que tu dis est plutôt contradictoire.
A: "C'est normal, je suis plein(e) de contradictions."

Mais, sans connaître toute l'histoire, je peux me tromper.

(Entschuldigung, dass ich auf deutsch antworte..)

A hat B (und seine Freunde C/D) gesucht und gefunden.. diese stehen auf einer verlassenen Straße, weil sie gerne ein Auto klauen würden, was A aber nicht weiß.
Als A die drei (B/C/D) gefunden hat fragt er sie, was sie dort machen, weil sie dort einfach nur herumstehen..

Wobei dann allerdings die Aussage von B wirklich keinen Sinn macht.. warum redet er wirres Zeug, nur weil er fragt, warum sie dort herumstehen, bzw. was sie machen?