Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    débit aérien phonatoire

    5­ réponses
    Objet

    débit aérien phonatoire

    [anat.][expression][France]
    Source
    Le débit aérien phonatoire est un paramètre physique de la phonation qui traduit la consommation d'air nécessaire pour la production vocale....
    Commentaire
    Für "débit aérien" schlage ich Atemluftstrom...
    Aber phonatoire bekomme ich einfach nicht unter.
    Kann mir jemand aushelfen? Oder kennt jemand den Fachbegriff?
    Vielen Dank!
    AuteurSYNO (355481) 11 Fév. 16, 10:09
    VorschlagStimmluftstrom
    Commentaire
    ... wäre eine Option. Zwar finde ich das Wort nicht im www, aber denke, dass man ohne Weiteres versteht, was es bedeutet.
    #1Auteur weißnix (236288) 11 Fév. 16, 10:24
    Commentaire
    Ja, zumindest eine Option. Danke!
    #2AuteurSYNO (355481) 11 Fév. 16, 10:39
    Source
    Zur Information:
    aus Sachs-Villattte
    phonatoire siehe phonateur

    phonateur [] adj <-trice> PHYSIOL, PHON stimm- und lautbildend;
    appareil phonateur, Stimmbildungsorgane n/pl  

    Commentaire
    Auch Optionen:
    der stimmbildende Atemluftstrom, ( Google 1 Treffer, Uni Hamburg)
    der lautbildende Atemluftstrom (Google, 1 Treffer ,Ein künstlicher elektronischer Kehlkopf - Karger) 

    Ein kleiner Fortschritt schon:

    #3AuteurJosef-Joseph (324940) 11 Fév. 16, 11:00
    VorschlagStimmbildungsluftstrom
    Commentaire
    ... ich meine, man kann hier den Bestandteil "Atem" getrost weglassen, oder?
    Oben ein weiterer Vorschlag, der  Josef-Josephs Beitrag aufgreift.
    #4Auteur weißnix (236288) 11 Fév. 16, 11:10
    Commentaire
    Nach meinem Dafürhalten braucht man es sich nicht schwerer zu machen als nötig, wozu gibt es schließlich Fremdwörter im Dt.?

    Der fragliche Passus führt den 'phonatorischen Luftstrom' als einen Parameter der Phonation ein.
    #5Auteur Pierrot (236507) 14 Fév. 16, 01:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­