... könnte hier passen, wenn es sich um eine gerichtlich wegen nachgewiesenen Eilbedarfs erlassene Verfügung zulasten einer beklagten Partei geht, bevor ein Hauptverfahren verhandelt werden kann.

Allerdings wird e. V. typischerweise im Französischen anders übersetzt (s. Link oben).

injonction ist die ausdrückliche Auferlegung von Bedingungen durch den Richter.

Mit einstweiliger Verfügung würde ich das nicht übersetzen.

Herzlichen Dank für die Vorschläge.

"Einstweilige Verfügung" trifft den Sachverhalt Scheidung und Sorgerecht nicht wirklich, deshab werde ich es lieber, wie von no me bre vorgeschlagen, umschreiben.