Der Karneval der Tiere (Le carnaval des animaux) ist eine musikalische Suite für Kammerorchester des französischen Komponisten Camille Saint-Saëns. Das Werk ohne Opuszahl hat vierzehn kleine Sätze und dauert 22–25 Minuten. Zu Lebzeiten hat der Komponist es nicht zur Veröffentlichung freigegeben; heute ist es eines seiner bekanntesten Werke.

Dans la musique classique, le mouvement désigne ensuite toute section d'une forme musicale qui en comporte plusieurs : suite, sonate, symphonie, etc. Dans cette seconde acception, on peut dire que les différents mouvements d'une œuvre sont délimités dans le temps par une suspension de l'exécution musicale.

Von Komponisten wie Camille Saint-Saëns (Karneval der Tiere), Jean Sibelius (Karelia-Suite) oder Pjotr Iljitsch Tschaikowski wurde der Begriff für eine Abfolge von kleineren Stücken benutzt, die durch ein gemeinsames programmatisches Thema verbunden waren.

... ooh, rourou war schneller :-)

Die einzelnen Sätze sind unterschiedlich instrumentalisiert,

gängige Aufführungspraxis ist demnach, die einzelnen Stücke mit kurzen Ansagen einzuführen,

und es werden in den Stücken unterschiedliche Zeitgenossen des Komponisten "veralbert",

deshalb denke ich, es wäre beim Karneval der Tiere völlig angemessen, von Stücken zu sprechen,

wobei es natürlich nicht falsch wäre, sie Sätze zu nennen ... :-)

Eine Suite besteht aus verschiedenen Sätzen, der dreizehnte des Karnevals der Tiere ist ein Stück für Solocello mit Begleitung der Klaviere - anders herum klänge der Satz eigenartig, denn 'Satz' ist (neben anderen, hier nichts zur Sache tuenden) die Bezeichnung eines Musikstücks als Bestandteil eines zyklischen Werkes (Suite, Konzert, Sinfonie), mit 'Stück' wird ein einzelnes für sich betrachtet.

Fazit:

Im angefragten Satz ist 'mouvement' mit "Satz" zu übersetzen.

Die Stücke im Karneval der Tiere sind alle unterschiedlich instrumentalisiert,

einige sind mit Bläsern, andere ohne, einige mit Streichern, andere ohne, einige nur mit Klavier, andere mit Klavier und anderen Instrumenten.

Im einen Stück wird Kollege XY persifliert, im nächsten Stück Komponistenkollege AB.

Ich finde, man kann daraus schließen, dass es sich um für sich stehende Stücke handelt.

Deshalb finde ich es zutreffender, beim Karneval der Tiere von Stücken zu sprechen.

Gleichwohl wäre es natürlich nicht falsch, sie Sätze zu nennen,

was ich natürlich nur ungern zugebe :-)

Die Wiederholung Deines Hinweises auf den Unterschied in Charakter / Besetzung / Stoßrichtung der einzelnen Stücke hebt die Nuance nicht auf, die ich in #4 bereits so formuliert habe:

"'Satz' ist ... die Bezeichnung eines Musikstücks als Bestandteil eines zyklischen Werkes (Suite, Konzert, Sinfonie), mit 'Stück' wird ein einzelnes für sich betrachtet."

"Eine Suite besteht aus verschiedenen Stücken, das dreizehnte des Karnevals der Tiere ist ein Satz für Solocello mit Begleitung der Klaviere" klingt, pardon, laienhaft.

Pssssst: Schau bitte noch mal nach dem Bedeutungsunterschied, der darin liegt, ob etwas instrumentalisiert oder instrumentiert wird.

Von Duden empfohlene Trennung: in|stru|men|ta|li|sie|ren

Bedeutungsübersicht

a) als Instrument (2) benutzen, missbrauchen

Beispiele:

- eine Minorität für machtpolitische Zwecke instrumentalisieren

- wir dürfen uns von niemandem instrumentalisieren lassen

- die eigene Krankheit zur Durchsetzung bestimmter Ziele, als Druckmittel instrumentalisieren

instrumentalisieren

jmdn. od. etwas ~

bewusst als Mittel zum Zweck einsetzen;

er instrumentalisiert seine Freunde für die Durchsetzung seiner Interessen

2 〈Musik〉

ein Gesangsstück zu einem Instrumentalstück umarbeiten

Worttrennung:

in·s·t·ru·men·ta·li·sie·ren, Präteritum: in·s·t·ru·men·ta·li·sier·te, Partizip II: in·s·t·ru·men·ta·li·siert

Bedeutungen:

[1] als Instrument benutzen, missbrauchen

Herkunft:

Ableitung vom Adjektiv instrumental mit dem Derivatem Ableitungsmorphem-isier (plus Flexionsendung)

Beispiele:

[1] „Doch instrumentalisieren lassen mochte sich der Chefredakteur nicht.“[1]

Wortbildungen:

Bedeutungsübersicht

a) Musik : (eine mehrstimmige Komposition) für die einzelnen Instrumente eines Orchesters ausarbeiten, mit den einzelnen Orchesterinstrumenten besetzen und dabei bestimmte Klangvorstellungen realisieren

b) (Musik) eine (ursprünglich nicht für Instrumente, für Orchester vorgesehene) Komposition für mehrere Instrumente, für Orchester umschreiben

c) (Fachsprache) mit Instrumenten, mit einem Instrumentarium ausstatten

d) (Medizin) (während einer OP) die chirurgischen Instrumente anreichen

Synonyme zu instrumentieren

arrangieren, ausstatten, vertonen

zum Trost weiter oben Info zu instrumentalisieren und instrumentieren

obwohl ich den Hinweis hier als ein bisschen streng empfinde -

immerhin kennt man auf wissen.de das "instrumentalisieren" auch im Bereich der Musik,

wenn auch mit einer etwas anderen Bedeutung ...,

aber nun - wenn man es genau nimmt, wofür ich ja auch immer plädiert habe, ist es schon richtig ...