Ca ne veut (presque) rien dire...

"Suivant" peut signifier "selon" mais alors ce n'est pas l'identité mais la carte d'identité de l'intéressé.

[Mais si le signataire s'est contenté de lire la carte d'identité, pour quoi faire un certificat ?]

Célibataire d'après la déclaration de l'intéressé ??

Hmmm ... das ist schon eine etwas seltsame Formulierung ... auch meine Suchmaschine vermeldet : Aucun résultat trouvé pour "suivant l'identité de l'intéressé". ...

Wenn man es wörtlich mit "nachfolgend" übersetzt, ist es vielleicht etwas seltsam, aber nicht unverständlich. Nur würde man es nicht mit nachfolgend übersetzen, weil die Reihenfolge hier wohl keine Rolle spielt.

#1 Ca ne veut (presque) rien dire...

Das dachte ich mir. Und auch für den Rest +1

#2 Das scheint mir eine gewagte Interpretation.

#3: Das habe ich natürlich auch gecheckt.

#5 / 6: Die Identität der Person, die die Bescheinigung beantragt, ist hier irrelevant, denn der Betroffene hat die Bescheinigung nicht selbst beantragt. Im Übrigen ist er in Deutschland geboren und hat wahrscheinlich die meiste Zeit seines Lebens hier verbracht. Nur weil er kongolesischer Staatsangehöriger ist, muss er für die Eheschließung eine Ledigkeitsbescheinigung aus dem Kongo vorlegen.

Das mit den 70er Jahren passt hier auch nicht, da der junge Mann erst 1991 geboren wurde.

Es war sehr eilig, daher habe ich schon abgegeben. Ich habe jetzt wörtlich übersetzt:

"... dass Herr ... gemäß seiner Identität ledig ist."

Es m.E. passt gut zum Original, weil es auf Deutsch auch keinen Sinn ergibt ...

Vielen Dank an alle für's Mitraten! ;-)

entsprechend seiner Identität / seiner Identität entsprechend ledig

Da muss man erst mal um die Ecke denken, zumal es von Amts wegen bescheinigt wird.

Suche im Forum: identité

"Es m.E. passt gut zum Original, weil es auf Deutsch auch keinen Sinn ergibt ..."

Eine gelungene Lösung!

Par pure curiosité wüßte ich schon gern, was das (deutsche??) Standesamt mit dieser "Bescheinigung" anfangen wird ...

Zu "kongolesischen" (Dem. Republik und Republik Kongo) Urkunden siehe auch die Merkblätter des Auswärtigen Amts vom Juni 2020; Urkunden aus beiden Staaten sind danach derzeit nicht legalisierungsfähig; u.a. Ledigkeitsbescheinigungen können nicht auf ihre Richtigkeit überprüft werden.

https://www.auswaertiges-amt.de/blob/2006266/...

https://www.auswaertiges-amt.de/blob/2006270/...

"Zumindest früher konnte man in afrikanischen Ländern seine Identität auch wechseln ..."

Eine Änderung des Namens (wenn auch nicht der "Identität") ist nach dem common law (also etwa in England und Wales, aber auch in den außereuropäischen Ländern, die diesem Recht weiterhin folgen) ohnehin vergleichsweise einfach.