Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Plus
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    des nantis aux honnis

    5 réponses
    Objet

    des nantis aux honnis

    Source

    Des nantis aux honnis, la route de Jean est bien singuliere.

    Auteurrossi (281138) 18 mar 22, 17:49
    Commentaire
    Vorschlag : nanti= wohlhabend, reich, vermögend; honni = verachtet, ausgestoßen, verschmäht
    Also vielleicht : vom Wohlstand in die Gosse ? Vom wohlhabenden Mann zum Bettler ? Mehr Kontext wäre hilfreich...
    #1AuteurRegenpfeifer (1228344)  18 mar 22, 18:51
    Commentaire

    + evtl.

    Vom Wohlstand ins Elend

    #2Auteurymarc (264504) 18 mar 22, 19:18
    Commentaire

    Evtl. : Erst verehrt, dann verachtet ...

    #3Auteurno me bré (700807) 18 mar 22, 19:25
    Commentaire

    Expression analogue, mais dans un autre contexte :

    Du sublime au ridicule, il n'y a qu'un pas.

    Napoléon I


    De l'opulence à la misère la plus profonde

    Vom Wohlstand ins Elend

    #4Auteurymarc (264504) 18 mar 22, 19:39
    Commentaire

    herzlichen Dank alle, gute Anregungen. ich dachte, es ist eine Redewendung


    #5Auteurrossi (281138) 18 mar 22, 19:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • Lautschrift
     
 
 
Bonjour
:-) transformé automatiquement en 🙂