die Übersetzung hängt vom Kontext ab.

Ist die "robe déchirée" ein Modell, das absichtlich zerrissen ist - wie Jeans, die absichtlich verschlissen aussehen ?

Oder ist es das neue und/aber/jedoch schon zerrissene Kleid?

Wie ist der Kontext ?

Es gibt in diesem Sinne keinen Kontext.

Man könnte es als eine Überschrift auffassen.

man muss aber schon wissen, wie es gemeint ist - sonst kann man es nicht übersetzen, oder ?

Im Internet finden sich die unterschiedlichsten Modelle einer robe déchirée ...

Das ist kein Satz. Ein Satz enthält ein Verb, in deinem Fragment fehlt es.

Das würde ich trotzdem so nehmen.

Das Fragment kann als Überschrift benutzt werden.

Hallo Altermann1944,

Das Forum dient der Soforthilfe für die Person, die eine Anfrage stellt. Aber langfristig ist sie auch eine wertvolle Hilfe für weitere Personen, die eine ähnliche Frage haben. Deswegen ist es wichtig, in der Titelzeile das "Problem" genauer zu benennen. Entweder schreiben Sie gleich die problematische Stelle in der Titelzeile, oder Sie beschreiben das Problem (z. B.: Reihenfolge der Adjektive, Angleichung der Adjektive...).

Generell gilt auch, dass Fragen zur Grammatik im "Sprachlabor" besser aufgehoben sind.

Vielen Dank für Ihr Verständnis!