Auch wenn in Deutschland eine Eheschließung beurkundende Schriftstücke nunmehr "Eheurkunde(n)" heißen (Ausdruck eines Paradigmenwechsels??), spricht meines Erachtens nichts dagegen, den Begriff "certificat de mariage" mit (dem früheren und nach wie vor geläufigen und wohl zumindest in Österreich und der Schweiz weiterhin amtlich verwendeten Wort) "Heiratsurkunde" zu übersetzen.

Hier (#0) wird freilich die Übersetzung für ein mit "Certificat de Célébration Civile" überschriebenes ivorisches "Begleitdokument zu einer Eheurkunde" gesucht - unter diesen Umständen ("Eheurkunde" wird augenscheinlich für das "begleitete" Schriftstück verwendet) käme die Übersetzung "Bescheinigung/Zeugnis der standesamtlichen Eheschließung" in Betracht.