Vous pouvez déposer une main courante à la police nationale ou à la gendarmerie si vous souhaitez déclarer des faits que vous avez subi ou dont vous avez été témoin, sans porter plainte.

Il est possible de déposer une main courante si vous n'êtes pas certain que les faits en question constituent une infraction.

Par exemple :

• Départ de votre époux(se) ou partenaire de Pacs du domicile
• Non-présentation d'enfant
• Bruits de voisinage

Contrairement à une plainte, le but de la main courante n'est pas d'engager des poursuites à l'encontre de l'auteur des faits, mais de signaler la nature et la date des faits aux forces de l'ordre. Cela peut être utile dans le cadre d'un futur procès. Dater le départ de votre époux(se) du domicile peut par exemple servir en cas de divorce.

https://www.service-public.fr/particuliers/vo... 

main courante bedeutet mehr als hier angegeben: Siehe Wörterbuch: main courante . Wie ist der Ausdruck in juristischem Kontext zu übersetzen?