Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    ligne rebondie

    3­ réponses
    Objet

    ligne rebondie

    Source

    La ligne globale est généreuse et légèrement rebondie avec une tension de lignes nette

    Commentaire

    Kontext ist die Linienführung des Designs eines SUV, weiß jemand, was hier mit "rebondie" gemeint sein könnte? "üppige" Formen?

    Auteurcyberbert (607242) 07 Nov. 22, 13:28
    Commentaire
    #1Auteur Retro-Loc (1365203) 07 Nov. 22, 14:30
    Source

    On dit p.ex. "avoir des joues rebondies" - pausbäckig sein.


    Pour moi des "lignes rebondies" correspondent plus ou moins aux "lignes en rondeur" ou éventuellement à des "lignes galbées.


    Proposition:

    Die gesamte Linienführung ist großzügig (ici on pourrait éventuellement prendre "üppig") und leicht gerundet (leicht abgerundet, leicht rundlich, geschwungen) ...

    Commentaire

    .

    #2Auteur rinaldu (451366) 07 Nov. 22, 15:37
    Commentaire

    Vorschlag : Der Gesamteindruck der Linienführung ... etwas runder ...

    #3Auteur no me bré (700807) 07 Nov. 22, 16:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­