Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    avoir une canne à

    5­ réponses
    Objet

    avoir une canne à

    Source

    France 2-Nachrichtensendung 31.1.2023, 20h, Thema Anhebung des Renteneintrittsalters. Eine Frau sagt, "j'ai pas envie d'avoir une canne à ma retraite".

    Commentaire

    Was heißt das genau? (Im Dt. gibt's ja den Ausdruck, "jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen") Ein Knüppel in der Rente, ist das eine Beeinträchtigung/Verschlechterung der Rente ?

    Auteur Tommi2006 (256087) 31 jan 23, 22:55
    Commentaire

    à ma retraite - wenn ich pensioniert bin, d. h. wenn ich alt bin


    avoir une canne: einen Gehstock haben, d.h. einen Gehstock benötigen

    #1Auteur Remy49 (805900) 01 Fév. 23, 00:04
    Commentaire

    = Je veux toucher une pension de retraite avant d'être en mauvaise santé.


    Elle imagine cette période pleine de liberté de mouvement (voyages, sport...) et non pas comme une retraite (c'est à dire un recul vers le foyer, pour s'y reposer).

    #2Auteur Retro-Loc (1365203)  01 Fév. 23, 09:34
    Commentaire

    ... wenn ich am Stock geh' ...




    ... wobei der Ausdruck im Deutschen auch doppeldeutig sein kann (hier aber die Bedeutung unter 1. gemeint ist) :


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Stock_Pf...

     ... Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

           am Stock gehen (umgangssprachlich: 1. in einer schlechten körperlichen Verfassung sein, sehr krank sein. 2. in einer schlechten finanziellen Lage sein; kein Geld haben.)  ...


    #3Auteur no me bré (700807) 01 Fév. 23, 09:42
    Commentaire

    Aach, Entschuldigung, hatte eine Fehlschaltung mit der Frage... Sie will nicht schon am Stock gehen, wenn sie ins Rentenalter kommt, also keine Erhöhung des regulären Renteneintrittsalters. Ich dachte irgendwie, sie bekäme mit der gepl. Reform einen Knüppel ins "Rentengetriebe"...

    #4Auteur Tommi2006 (256087) 01 Fév. 23, 13:33
    Commentaire

    #2 +1


    Dans ma réponse, il faut supprimer "wenn ich alt bin".

    Je n'avais pas compris que cette phrase avait été prononcée dans le cadre du débat sur le relèvement de l'âge de la retraite.

    #5Auteur Remy49 (805900) 02 Fév. 23, 00:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­