C'est curieux, car 'grâce', 'sans grâce' se diraient plutôt à propos d'une femme que d'une vie.

sans charme, reizloses Leben ?

"ohne Leichtigkeit" kommt mir in den Sinn. Eventuell Anmut, je nach Kontext.

Auf was für eine Art von Leben bezieht sich der Sprecher da ? Ein ärmliches und armseliges, oder vielleicht eines, das ganz konsequent einem bestimmten Ziel untergeordnet ist, das konsequent und "gnadenlos" verfolgt wird ?

Ein trauriges Leben wird kaum anmutig sein.

In diesem Fall wird es - siehe no me bré - gnadenlos und/oder armselig sein.

Vielleicht auch "freudlos" ?

freudlos fände ich sogar noch besser als lustlos

(Das mal ohne Groß- und Kleinschreibung und Interpunktion, sonst hält man es noch für eine Aussage ;)

Je vote pour "reizlos"