Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    maieutique

    2­ réponses
    Objet

    maieutique

    Source
    Es geht um einen rechtswissenschaftlichen Text über die Harmonisierung des Europarechts:

    Der ganze Satz lautet:
    la défaveur de l'unanimité, cette empêcheuse de tourner en rond et retardataire de la maieutique communautaire...

    Auf dem ersten 'i' des Wortes ist noch ein Trema, aber das kann ich hier nicht darstellen.

    Danke!
    AuteurMizzLizzy (360055) 29 Aug. 08, 17:16
    VorschlagKunst der Gesprächsführung?
    Source
    http://www.cnrtl.fr/definition/maieutique

    MAÏEUTIQUE, subst. fém.
    PHILOS. Méthode socratique reposant apparemment sur l'interrogation et se proposant d'amener un interlocuteur à prendre conscience de ce qu'il sait implicitement, à l'exprimer et à le juger.

    http://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%A4eutik
    Mäeutik
    Als Mäeutik (auch: Maieutik; griechisch μαιευτική „Hebammenkunst“) bezeichnete Sokrates in Anspielung auf den Beruf seiner Mutter seine Kunst der Gesprächsführung. Platon legte seine Philosophie ganz überwiegend in der literarischen Form Sokratischer Gespräche nieder.
    #1Auteur JosephineB (455714) 29 Aug. 08, 17:34
    Commentaire
    Super, danke, das passt gut!
    #2AuteurMizzLizzy (360055) 29 Aug. 08, 17:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­