Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al español

    ein vierflammiger Gasherd, ein Gasherd mit vier Flammen

    Asunto

    ein vierflammiger Gasherd, ein Gasherd mit vier Flammen

    Fuente(s)
    Mir wurde von einiger Zeit fugón als möglicher Begriff für die Flammenzahl eines Gasherdes nahegelegt, vielleicht hatte ich ihn aber auch falsch verstander:

    Una cocina de gas de cuatro fuegos.
    Una cocina de gas de cuatro fogones.

    Dic. de la Lengua Española 22ed:
    el fuego: 4./13 quemador. Una cocina de tres fuegos
    el fogón: 1./9 Sitio adecuado en las cocinas para hacer fuego y guisar.

    Der Einträge im REA für fogón scheinen den Gebrauch nicht zu unterstútzen, was nicht unbedingt etwas heissen muss.

    Kann man beide Versionen für "vierflammiger Gasherd" benutzen?

    Oder ist "fogón" einfach nur "Herd"?

    ¡Muchas gracias!
    Autor PasoAPaso (666923) 01 Nov 10, 15:30
    Comentario
    Ich kenne dafür den Ausdruck hornilla(s).
    #1Autornani0901 Nov 10, 15:41
    Fuente(s)
    Comentario
    Konnte zumindestens einige åhnliche Beispiele zu ¨Una cocina de gas de cuatro fogones.¨ finden. Siehe oben.


    PasoAPaso
    #2Autor PasoAPaso (666923) 01 Nov 10, 15:41
    Fuente(s)
    Comentario
    Fogón es más bien "Feuerstelle"
    #3Autortralalá01 Nov 10, 15:43
    Comentario
    Trefferquoten:

    cocina de gas de cuatro quemadores (2930)

    cocina de gas de cuatro fuegos (2020)

    cocina de gas con cuatro fogones (5660)
    #4AutorTölpel01 Nov 10, 15:47
    Fuente(s)
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

    fogón.
    (Del lat. focus, fogón).

    1. m. Sitio adecuado en las cocinas para hacer fuego y guisar.
    2. m. Oído de las armas de fuego, y especialmente de los cañones, obuses, morteros, etc.
    3. m. En las calderas de las máquinas de vapor, lugar destinado a contener el combustible.
    4. m. Am. Fuego de leña que se hace en el suelo.
    5. m. Arg., Bol., Chile, Cuba, Par. y R. Dom. En ranchos y estancias, lugar donde se hace el fuego para cocinar.
    6. m. Col., C. Rica, Cuba, Hond. y Nic. Cocina rústica de leña, construida con cemento o barro sobre una mesa, y que puede incluir una parrilla.
    7. m. Col. Cada una de las tres piedras entre las que se enciende el fuego y sobre las que se coloca el recipiente con la comida.
    8. m. Ur. Reunión de amigos junto al fuego.
    9. m. coloq. Arg. y Ven. Rueda de amigos.

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    hornilla.
    (De hornillo).

    1. f. Hueco hecho en el macizo de los hogares, con una rejuela horizontal en medio de la altura para sostener la lumbre y dejar caer la ceniza, y un respiradero inferior para dar entrada al aire. También existe separada del hogar.
    2. f. Hueco que se hace en la pared del palomar para que aniden las palomas en él.

    Comentario
    No parece que "hornilla" sea la expresión adecuada, aunque en google se encuentran fotos de cocinas con xxx hornillas...
    #5Autorobjetivo01 Nov 10, 15:48
    Fuente(s)
    Comentario
    Precisamente aquí te encontré fotos con cocinas de 4 hornillas
    #6Autornani0901 Nov 10, 15:49
    Fuente(s)
    http://www.google.de/images?um=1&hl=de&tbs=is...

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    quemador, ra.
    (Del lat. cremātor, -ōris).

    1. adj. Que quema. U. t. c. s.
    2. adj. incendiario (‖ que incendia con premeditación). U. t. c. s.
    3. m. Aparato destinado a facilitar la combustión del carbón o de los carburantes líquidos o gaseosos en el hogar de las calderas o de otras instalaciones térmicas.
    4. m. Méx. Gusano grande, negro y cubierto de una especie de pelo hirsuto urticante, cuyo contacto produce irritación.
    Comentario
    ... und das zu "quemador".
    Das scheint mehr ein Ausdruck für "Brenner" im allgemeinen zu sein, auch im übertragenen Sinn für die CD-Brenner.
    #7Autorordenador01 Nov 10, 15:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­