Mein Vorschlag: Los muchos kilómetros nos separan unos de otros, no puede dejar de mi deseo de ti.

Habe das aus Google Translate und die Wörter könnten so laut dem Leo-Wörterbuch stimmen, weiß aber nicht ob die Grammatik so stimmt bzw. die Formen. Wäre nett wenn mir einer hilft, da ich leider kein Spanisch habe. :-)