Die deutsche Redensart "Friede, Freude, Eierkuchen" ist praktisch immer ironisch/sarkastisch gemeint.

"Hier herrscht Friede, Freude, Eierkuchen." --> Hier ist es stinklangweilig.

Das ist mein Sprachgefühl.

Wikipedia ist anderer Meinung:
http://de.wikipedia.org/wiki/Friede,_Freude,_...

Mit diesen Eckdaten sollte eine Übersetzung nicht mehr schwierig sein.

danke. im deutschen durchdringe ich das auch, allein im spanischen fehlt mir die flexibilität. hat jemand einen vorschlag, wie man "friede, freude, eierkuchen" ins spanische übersetzen kann? vermutlich gibt es dafür auch eine feststehende redewendung...

danke. im deutschen durchdringe ich das auch, allein im spanischen fehlt mir die flexibilität. hat jemand einen vorschlag, wie man "friede, freude, eierkuchen" ins spanische übersetzen kann? vermutlich gibt es dafür auch eine feststehende redewendung...

Friede, Freude, Eierkuchen ist heute eine Redewendung, die eine nur oberflächlich intakte, scheinbar friedlich-sorglose Fassade innerhalb einer Gesellschaft beschreibt. Sie wird oft eingesetzt, um auszudrücken, dass man Probleme verdrängt, statt sie zu lösen. (Quelle: Wikipedia)

Basierend auf dieser Definition, fällt mir nur "guardar las apariencias" ein, aber in den Satz lässt sich das vielleicht nicht so gut einbauen.

Una mujer cuenta que no tiene suerte en el amor. Delante de su interlocutor se pregunta qué es lo que hace mal...Si ella no exige nada de los hombres: ni un hijo, ni una alianza, ni que (se) guarden las apariencias.

Que se guarden las apariencias => Wenn das beide betrifft.
Que guarden las apariencias => Wenn es nur den Mann betrifft.

ironisch für eine gespielte Harmonie

P. ej. "era todo paz y amor", "no pretendo que todo sea paz y amor", etc.

Bueno, justo lo vi y se me ocurrió, aunque no tiene demasiado sentido contestar cosas de hace tres años...

#5: ¿por qué sería irónico?