a ver si nos tomamos un café un día de estos

das ist zwar nicht wörtlich übersetzt, enspricht dem aber.

Hola Gastmann,

"Was Du lieferst, ist ganz genau die richtige Übersetzung!"

Sin duda que se entiende lo que Pandita quiere decir, pero "die richtige Ubersetzung" ist es nicht.

Quizás te vea pròximamente en un café.

Mi intención es aclarárselo a Pandita.

Saludos

@Blancaluna:

Nun lässt du mich doch zweifeln:
en un café heißt doch in einem Café, oder?

@Zawelle, ahora soy yo la que tiene las dudas.
Con las preposiciones tengo muy a menudo mis problemíllas.
Veo la diferencia gramatical (acusativo y dativo) entre auf einen Café und in einem Café, pero no sé cuál es la diferencia real entre uno y otro caso.
Creo entender que in einem Café se refiere a un Café y no a otro local, por ejemplo un bar.
Auf einen Café, la verdad es que no veo o no sé la diferencia. Quizás puedas explicármelo.

man trifft sich auf einen Kaffee (um gemeinsam einen Kaffee zu trinken, z. B. im Café oder zu Hause von jemandem) - Kaffee = ein Getränk

man trifft sich in einem Café - Café = ein Lokal

@Blancaluna
Sich auf einen Kaffee treffen (nicht auf einen Café) bedeutet, dass man sich trifft, um zusammen einen Kaffee zu trinken.
Es könnte auch heißen "auf ein Bier" oder "auf ein Glas Wein" - es geht also nicht um den Ort Café.

Edit: vlad war schneller

@Vlad und @Zabelle muchas gracias por vuestra aclaración, ahora lo he entendido.

Gastmann contigo tengo que disculparme. Como habrás podido ver, tenía una idea errónea de las dos preposiciones.

Saludos