Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al español

    Bitte um Umsetzung aller Änderungen!

    Asunto

    Bitte um Umsetzung aller Änderungen!

    Fuente(s)
    por favor realizar todos los cambios!?

    es correcto?

    Gracias
    Autorjotorpi (760106) 12 Ene 11, 14:15
    VorschlagBitte um Umsetzung aller Änderungen!
    Fuente(s)
    Por favor realizar todos los cambios!
    Comentario
    ja
    #1AutorJedixa (737732) 12 Ene 11, 14:33
    Comentario
    vielen Dank!
    #2Autorjotorpi (760106) 12 Ene 11, 14:46
    Comentario
    Das klingt etwas hart.

    Wenns höflicher sein soll, vielleicht:

    Le(s) agradecería que realizaran/implementaran/efectuaran/llevaran a cabo todos los cambios.
    #3Autorsev09 (540954) 12 Ene 11, 18:05
    Comentario
    @sev09: der Fragesteller ist selbst Hispanohablante; ich nehme an, dass er hier nur wissen wollte, ob der den deutschen Satz richtig verstanden hat. Und das hat er; der deutsche Satz entspricht genau seiner Übersetzung; es ist keine höfliche Bitte, sondern eine knappe, generelle und an niemanden persönlich gerichtete Anweisung :-)
    #4Autoro............................... (757444) 12 Ene 11, 18:18
    Comentario
    Ach, danke für den Hinweis!
    Da die Frage im Spanisch gesucht-Forum steht, bin ich garnicht auf die Idee gekommen, dass er Deutsch sucht...
    #5Autorsev09 (540954) 12 Ene 11, 19:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂