Nein, der Satz ist nicht korrekt. Wenn du den spanischen Ausgangssatz hingeschrieben hättest, dann hätte man deinen Satz korrigieren können, denn bei dem mittleren Teil ist es nicht ganz eindeutig, was du genau ausdrücken möchtest.

Lo que dice allí es - más o menos y a mi entender - esto:

(Él) Me ha utilizado para sus propósitos, para agarrársela (a ella), aunque yo no tengo nada que ver con él.

Es eso lo que has querido decir?

"obwohl ich mit ihm nichts am Hut habe" es más bien "aunque no tengo ningún trato con él". Pero ya ves, es un poco como jugar a las adivinanzas... ;-)

Danke "Lisa la Loca", genauso das, wollte ich damit sagen.

Danke

Trotzdem ist der Satz so nicht richtig. Er müsste eher so lauten:

"Er hat mich für seine Zwecke eingespannt, um sie sich unter den Nagel zu reißen, obwohl ich mit ihm nichts am Hut habe".

Falls es sich bei "ihr" um eine Person handeln sollte, so müsste man den ganzen Satz anders formulieren, da man sich mMn eine Person nicht "unter den Nagel reissen" kann.

Fresa tiene razón. Una sugerencia sería

Er hat mich für seine Zwecke eingespannt, um sie sich zu schnappen/angeln*, obwohl ich mit ihm nichts am Hut habe

*para pescársela