Auszug aus der Nutzungsbeschreibung:
Gegenstand der Rubrik

Stellen Sie hier Anfragen nach der spanischen Übersetzung eines deutschen Wortes oder einer deutschen Wendung. Bitte
senden Sie keine Übersetzungsanfragen für ganze Sätze ein, sondern nur das fragliche Wort bzw. die fragliche Wendung. Den zugehörigen Satz können Sie als Kontext bzw. Beispiel mitliefern.
starten Sie hier keine Diskussion über Gegebenheiten in anderen Ländern, Reisetipps, u.ä., dafür ist die Rubrik Land und Leute vorgesehen.
fragen Sie hier nicht nach der Korrektheit eines Übersetzungsvorschlags, dafür existiert die Rubrik Übersetzung korrekt?.

Ich kann nur Wörter aneinander reihen. Der Text muss aber grammatikalisch einwandfrei sein. Kann mir also bitte jemand helfen? Bin am verweifeln

@suncomes

http://www.youtube.com/watch?v=_y7lsw8aULE

¡Qué lástima!:

Leider ist dieses Video, das Musik von SME enthält, in Deutschland nicht verfügbar. Die GEMA hat die Verlagsrechte hieran nicht eingeräumt.
Das tut uns leid.
[Mir auch; der Titel Caradura klang so passend ;-»]
http://www.youtube.com/watch?v=_y7lsw8aULE

"Ich brauche auch echt nur das noch und dann vll mal noch zwei andere Sätze und das wars dann. Also bitte, bitte, bitte helft mir. Ist echt wichtig."
#6, Autor: suncomes - 01 Nov 11 16:27
Siehe auch: Meine Freundin hat mir heute gesagt, dass sie...

Im selben Faden habe ich Dir auch vorgeschlagen, auf Englisch zu schreiben. Selbst wenn Deine Adressaten kein Englisch können, werden sie auf jeden Fall jemanden finden, der für sie den Text übersetzt.
Aber nein: danach kamen noch viele, viele andere Anfragen.

Falls Du nicht weißt, was caradura bedeutet: Siehe Wörterbuch: caradura

Und wenn du die Sprache so gar nicht kannst, dann soll sich doch dein Freund/deine Freundin, dem/der du schreibst, die Mühe machen, deine Nachrichten zu übersetzen.

Und wenn du es aber trotzdem sooo dringend nötig hast, diese Texte zu übersetzen und ihm/ihr in seiner MS zukommenzulassen, dann kannst du dies gern von einem professionellen Übersetzer machen lassen - und du hast sogar Glück, du musst nicht mal grossartig suchen. In diesem Forum treiben sich so einige rum, die damit ihre Brötchen verdienen ;-)

Aber nutz dieses Forum bitte nicht so schamlos aus, dafür ist es nämlich nicht gedacht!

bitte entschuldige, dass ich mich nicht mehr gemeldet habe, ich war im Urlaub.
Keine Sorgen, weder ich noch meine Freundin werden die Sachen veröffentlichen, die du gesagt hast.
Kann ich dich noch was fragen? Etwas was mich immer schon interessiert hat. Wie viele Touren hat XY eigentlich gemacht und wann waren die? Sie hat doch im Juni 2004 die XY Tour mit Amy gemacht richtig? Und dann im August ihre Tour als Solosängerin? Oder wann war die Tour genau? War das die XX Tour? Und wie hieß die Tour in Puerto Rico und von wann bis wann war die?
Dann hat sie doch im Dezember 2005 noch eine Tour im Auditiro gegeben, wie hieß die Tour dann? Gab es davon wirklich nur die beiden Konzerte von der en vivo DVD?

Ich bin kein Muttersprachler, also Überstezung ohne Gewähr. Ist auch eher frei übersetzt und nicht wortwörtlich :)

Perdona por favor que no me haya comunicado contigo antes pero estaba de vacaciones. No te preocupes, ni mi amiga ni yo vamos a publicar las cosas que dijiste.
Puede preguntarte algo mas? Algo que siempre me ha interesado. Cuantas giras hizo XY y cuando fueron? Ella realizó en junio del 2004 la gira XY con Amy, cierto? Y después en agosto su gira como "cantante....(mir fällte gerade nicht das Wort für Solosänger ein und ch habe auch keine Lust zu suchen :)) O cuando fue la ggira exactamente? Fue la gira xx? Y cómo se llamaba la gira en Puerto Rico y desde cuando hasta cuando fue? (Bin mir bei diesem Satz nicht sicher, ob das richtig ist)
Después hizo otra gira en deciembre del 2005 en el Auditiro, cómo se llamaba esa gira entonces?

Wie gesagt, ohne Gewähr..aber vielleicht hilft dir jemand in einem anderen Forum noch weiter ;)

Hey suncomes, Glückspilz :-) Da hast du ja jetzt jemanden, den du für die Übersetzungen deiner Korrespondenz direkt per PM anschreiben kannst ;-)))

Wenn du das nicht machen möchstest dann lass es doch einfach, aber was soll noch die Hetzerei dazu...?

@Die Pippi
Das ist keine Hetzerei. Tatsache ist, dass nicht wenige von uns ihre Brötchen mit Uebersetzungen verdienen. Ich finde es eine Unverschämheit hier immer wieder längere Texte einzustellen, ohne sich überhaupt erst einmal selbst die Mühe zu machen, einen eigenen Entwurf zu probieren. Dies ist keine Seite für Gratisübersetzungen sondern ein Sprachforum. Aber solange ¡tales caraduras! immer wieder jemanden finden, der die Arbeit für sie erledigt, wird LEO wohl auf weiterhin von solchen Anfragen nicht verschont bleiben.
Ueberleg doch mal, ob auch du die Arbeit, mit der du deine Familie ernährst, gerne gratis verrichten würdest.

Der Zusatz 'Hey suncomes, Glückspilz :-) Da hast du ja jetzt jemanden, den du für die Übersetzungen deiner Korrespondenz direkt per PM anschreiben kannst ;-)))'
ist für mich schon Hetzerei. Bei etlichen SMS-Knobeln und sonstigen Anfragen kräht auch kein Hahn danach und es wird fleißig übersetzt. Aber dann kommen urplötzlich und aus dem nichts immer diese Predigen...
Ich will nicht rumstreiten, aber wenn das der Standpunkt ist, dann doch bitte gradlinig. Und nicht einmal so dann so.
Mal ehrlich, der Fragesteller wird doch sicherlich nicht in ein Übersetzungsbüro gehen, wenn ihm hier keiner antwortet... Niemand ist gezwungen den Fragesteller hier mit seinen Kenntnissen zu erleuchten, aber dann doch bitte ohne zusätzliche Zickereien...das gibt Falten ;)
Fresita, es liegt mir fern dir oder deiner Arbeit respektlos gegenüberzutreten, aber ich denke das der Ansatz doch schon sehr weit an den Haaren herbeigezogen ist.

Ante todo quiero expresar mis respetos a todas aquellas personas cuya profesión es ser traductor/a , ya que lo que deseo escribir no va en contra de ellos en ningún momento.

No es nada nuevo el tema de ayudar o no ayudar y estoy muy de acuerdo que el primer intento lo deben de hacer ellos mismos y no ponérselo fácil con LEO, pero si alguien escribe que no tiene ni idea de como expresar lo que quiere decir, no veo el problema en ayudarle, siempre y cuando no se trate de textos oficiales o superlargos, (para eso es donde creo que están los traductores).
Claro que en el foro hay muchos socios que están siempre en contra, tienen que poner siempre pegas y dar “sermones” (no estamos dentro de un foro religioso). Y yo me pregunto, ¿Qué derecho tienen ellos a criticar lo que hace otra persona, tanto dentro del foro como fuera de él? Si no quieren ayudar, pues que no lo hagan, están en su perfecto derecho, pero que dejen a los demás hacerlo cuando les venga en gana sin críticas ni comentarios superfluos, incluso a veces, molestos.

@Blancaluna, en parte estoy de acuerdo con vos, pero si uno hace un seguimiento de los pedidos de traducción de Suncomes su actitud ya resulta un tanto abusiva.
Logicamente, el/la que tenga ganas de seguir ayudándolo/la que lo haga.
Creo que a esta altura queda demostrado que Suncomes tiene bastante necesidad de poder comunicarse en español, por lo tanto, podría intentar aprenderlo.

Danke an Die Pippi!!
Und an alle, die sich hier beschweren: Wer keine Lust hat es zu übersetzen, braucht es ja nicht machen, aber dann kann er auch still sein! Die Zeit in der ihr die Kommentare schreibt, gehen so nebenbei auch von eurer Freizeit weg ;)

Si fuera por no saber, yo tampoco hubiera dicho nada:

Siehe auch: Hallo, wie gehts? Ich hoffe, dass ich dich ...

@Liroth, estoy totalmente de acuerdo contigo en lo que se refiere a Suncomes, quise ponerlo, pero se me pasó, pero no es este el único caso donde los comentarios son, en mi opinión, innecesarios.

Escribí mi mensaje para recordar que alguien sigue infringiendo las reglas del foro.
Cuando una petición para traducir una carta ha sido hecha normalemente poco despues hay una nueva petición para traducir la contestación a esa carta.

Claro que cada uno puede decidir si quiere ayudar o no - pero tiene darse cuenta de que esa ayuda es una invitación para mantener ese comportamiento.

Otra solución podria ser que cambiáramos las reglas del foro.

suncomes: Hier macht gottseidank jeder, was er will. Es sei also denen unbenommen, die gerne uninteressante Texte (wie Deinen) gratis übersetzen. Andererseits gibt es auch solche, die sich dabei amüsieren, Unverschämtheiten (wie Deine) an den Forumspranger zu stellen. Akeptiere einfach (und ohne zu maulen), dass jeder mit seiner "Freizeit" macht, was er will.