eine häufig verwendete Möglichkeit, die der Bekanntgabe der Noten entspricht.

Formal sehe ich noch einen Unterschied zwischen einer Notenbesprechung und einer Notenbekanntgabe - aber das hat mir zumindest schon etwas weiter geholfen. Danke

Hallo goomer,

ist das ein offizieller Begriff in irgendeinem Bundesland?

In Bayern gibt es nur die Zeugnisausgabe. Davor werden Leistungen mit den einzelen Schülern z.B. bei der Herausgabe einer Schulaufgabe (Prüfung)besprochen. Vor dem Erstellen der Zeugnisse werden natürlich in der Zeugniskonferenz Problemfälle besprochen, wenn z.B. ein Schüler das Schuljahresendziel nicht erreicht und nicht vorrücken kann.

@goomer, du hast doch gesagt, dass der Begriff "Notenbesprechung" keine Beprechung ist, sondern (Zitat): "Bekanntgabe und Erklärung einer Zeugnisnote durch den Lehrer" bedeutet. Also "Notenbekanntgabe" (entrega de notas).

Was meinst du also mit "formal sehe ich noch einen Unterschied zwischen einer Notenbesprechung und einer Notenbekanntgabe"? Gibt es da denn einen? Wenn du uns den Unterschied zwischen den beiden deutschen Begriffen erklären könntest, dann kann man dir möglicherweise auch die passenden Übersetzungen dazu geben.

Hallo,
ob das jetzt ein hochoffizieller Begriff ist kann ich nicht sagen, aber in NRW besprechen wir z.B. sonstige Leistungsnoten. Eine Notenbekanntgabe ist für mich: Peter bekommt eine 3, Claas eine 4 und Enno eine 2. Bei der Notenbesprechung wird mit den Schüler die Note wirklich besprochen, manche Schüler haben z.B. auch Einwände, die geklärt werden. Auch wird der Grund für eine bestimmte Note (z.B. die rein mündliche Note) erklärt, und ggf. begründet. Diese Notenbesprechung findet ganz häufig auch als Einzelgespräch statt. Deswegen besteht bei uns ein Unterschied zwischen der rein formalen Bekanntgabe (z.B. bei der Zulassung zum Abitur) und der Besprechung der Noten.

información sobre el rendimiento (oral/ académico)

Genau das hatte ich eigentlich gemeint und den spanischen Ausdruck auch schon mal gehört.

Vielleicht auch "reunión / entrevista de entrega de notas" ??