Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    Buchung/Buchungsvorgang

    4­ comentarios
    Asunto

    Buchung/Buchungsvorgang

    [finan.]
    Fuente(s)
    ich habe am ... auf der Post in ... die Rechnung Nr... in bar eingezahlt. Leider habe ich diese Quittung verloren.
    Fúr einen Gerichtsprozess benötige ich den Beweis, dass diese Rechnung BAR bazahlt wurde.
    Ich bitte Sie mir eine Kopie der Buchung zuzusenden.


    Pague el ... al correos en ... la factura número... en efectivo. Por desgracia he perdido el recibo.
    Por un pleito ( proceso juridical) tengo que alegar la prueba que yo pague la factura directamente en el correos
    y en efectivo.
    Por favor mándame una fotocopia de ???? hasta el ....
    Muchas gracias de antemano.
    Comentario
    Bitte kann mir jemand bei der Formulierung helfen.
    Autor e69 (758524) 28 Ene 12, 20:24
    Comentario
    ich denke mal Du meinst einen Buchungsbeleg.

    documento contable

    Zivilprozess laut leo: proceso civil


    Deine Formulierungen kann ich leider nicht verbessern.
    #1Autor vivaeva (591402) 29 Ene 12, 17:28
    Comentario
    Ich nehme an, Du schreibst das an den Zahlungsempfänger, damit er Dir einen Beweis dafür schickt, dass Du seine Rechnung in bar bezahlt hast?

    Hier mein (teilweise Gegen-)Vorschlag:

    El día ... ingresé en efectivo el importe para pagar la factura número... en la oficina de correos de .... . Desgraciadamente he perdido el recibo.
    Para un asunto jurídico tengo que presentar prueba de que pagué la factura directamente en correos y en efectivo.

    ¿Les sería posible proporcionarme alguna prueba o constancia de que ingresé el pago en efectivo, de ser posible hasta el día ...?

    Muchas gracias de antemano.
    #2Autor lisalaloca (488291) 30 Ene 12, 15:52
    Comentario
    @ Danke lisalaloca
    Nein, ich schreib den Text an die Stromgesellschaft.
    #3Autor e69 (758524) 30 Ene 12, 19:29
    Comentario
    Dann hast Du nicht die Stromrechnung in bar bezahlt und musst das beweisen?
    Hmmm ... finde dann keine Logik.
    #4Autor lisalaloca (488291) 02 Feb 12, 16:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­