Vorab: Wenn Du keine Quelle hast, musst Du nicht immer etwas hinein schreiben. Das "d" kannst Du Dir sparen.

Hasta (el día de) hoy me enfado por eso (esa cosa).
Esa cosa me enoja hasta el día de hoy.

Hasta la fecha me molesta eso. (me enojo por eso - me enfado por eso)

Wenn mit "sich ärgern" hier "etwas bereuen" gemeint ist, dann "todavía me arrepiento de eso"

Otra alternativa:

Hasta el día de hoy todavía estoy enfadado por aquello.