Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    Aktion zurück!

    Quellen
    Wenn ich z.B. einem Freund geschrieben habe: "pack schon mal die Koffer, morgen fahren wir zum Gardasee", und es kommt gleich darauf etwas dazwischen - Anruf vom Chef: der Urlaub fällt flach- , würde ich ihm im Deutschen schreiben " Aktion zurück! Kann leider doch nicht....usw.
    Kommentar
    Wie könnte man dieses "Aktion zurück" - in dem gewissermaßen so etwas wie eine "militärische Nonchalance" mitschwingt- im Spanische zum Ausdruck bringen?
    Verfasser yumaluma (657044) 25 Sep. 15, 12:53
    Kommentar
    Ich kenne als deutschen Ausdruck dafür "Kommando zurück".
    Das würde ich z.B. mit "¡Vuelta atrás!" übersetzen.
    #1Verfasser lisalaloca (488291) 25 Sep. 15, 13:05
    Kommentar
    Ja, in dem Zusammenhang ist mir das mit dem "Kommando" eher geläufig als mit "Aktion" ...
    #2Verfasser no me bré (700807) 25 Sep. 15, 13:28
    Quellen
    Stimmt!
    Kommentar
    "Kommando" ist hier üblicher
    #3Verfasser yumaluma (657044) 25 Sep. 15, 16:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt