Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    verwirken

    [verbo]
    Fuente(s)
    "Das wird man ihr übel nehmen. Sie hat damit ihr Verdienst verwirkt, das man ihr sonst hoch angerechnet hätte - sich in seinen letzten Jahren um den alten kranken Helden gekümmert zu haben"
    Comentario
    Es geht um die Witwe Helmut Kohls. Ich verstehe nicht, was hier mit "verwirkt" gemeint ist.
    Danke!
    Autor Pincopalle (867640) 26 Jun 17, 14:54
    Resultados del diccionario
    perder algo   - la confianza, la credibilidad, el derecho etc.etw.acus. verwirken  | verwirkte, verwirkt | [form.]
    Ergebnisse aus dem Forum
    Comentario
    Etwas zunichte machen, durch eigenes Wirken zerstören.

    #1Autor naatsiilid (751628) 26 Jun 17, 15:09
    Fuente(s)
    Slaby / Grossmann / Illig

    verwirken (verlieren) – perder (el derecho de)
    verwirken (moralisch) – hacerse indigno de
    das Leben verwirkt haben – merecer la muerte
    eine Strafe verwirkt haben – incurrir en una pena bzw. multa

    Comentario
    Den richtigen Gebrauch von verwirken erkennt man hauptsächlich an den Beispielen,
    natürlich auch in #0 und #1 .
    #2Autorriemann (1040979) 26 Jun 17, 15:33
    Fuente(s)
    Der Absatz davor:

    Von Walter Kohl wird jetzt vor allem ein Bild im Gedächtnis bleiben: sein massiger Rücken vor der Tür des väterlichen Hauses, vergeblich auf Einlass wartend. Denn das tiefe Zerwürfnis zwischen Vater und Söhnen will die Witwe ja nicht heilen, sondern über den Tod hinaus verewigen.
    Comentario
    Será criticado por ello. Con ello ha perdido el mérito que, de lo contrario, se hubiera ganado por haber cuidado del héroe enfermo y viejo en sus últimos años de vida.
    #3AutorK-Pax (1120957) 26 Jun 17, 16:33
    Comentario
    Auch diese beiden, die sonst immer mal wieder eine gute Quelle sind, bieten hier leider auch nicht mehr als das, was bereits in #2 zitiert wurde ...

    #4Autor no me bré (700807) 26 Jun 17, 17:16
    Fuente(s)
    Comentario
    Verwirken ist ein schillernder Begriff. Sein Leben verwirken und eine Strafe verwirken
    sind ja ziemlich gegensätzlich.
    Die Brüder Grimm erhellen den Gebrauch in der Vergangenheit.
    #5Autorriemann (1040979) 26 Jun 17, 17:33
    Comentario
    Será criticada por este comportamiento. Con ello ha perdido el mérito que, de lo contrario, se hubiera ganado por haber cuidado del héroe enfermo y viejo en sus últimos años de vida.
    #6AutorK-Pax (1120957) 27 Jun 17, 10:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­