»"Seit wann ist denn der Schöpfer eines Werkes sein bester Interpret?"

Die Variante gefällt mir gut. Danke.

Könntest du bitte auch noch das hier übersetzen:

Como eso de poner a Menchu a fregar los cacharros, ¿de cuándo acá una chica bien ha de hacer de fregona, dime?

Delibes, Miguel: Cinco horas con Mario. Destino (Barcelona), 1996

(1)

Martínez Masdeu, ‎ Edgar y Esther Melón de Díaz: Literatura Puertorriqueña: Siglo XIX. Rio Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil, 1970.

Página 134:

    ¿De cuándo acá has visto tú que los predicadores profesen las doctrinas que recomiendan?

(2)

Serra Manzanares, Berta: Los ojos del huracán. Barcelona: Anagrama, 2008.

Página 192:

     ¿Y de cuándo acá has visto tú que un amo le prohíba a un mayoral que toque a una esclava? ¡Di!

(3)

Sánchez-Girón, Rafael: El viento que fue. Madrid: Editorial Verbum, 2018.

Página 183:

    ¿De cuándo acá se ha visto que un rico se case con una pobre?

(4)

    ¿De cuándo acá se ha visto que una oveja del multitudinario rebaño se detenga a pensar en por qué sigue al pastor?

http://cinismosironasysarcasmos.blogspot.com/...

Und wie könnte man die Wendung in Kombination mit 'ver' sowohl in persönlicher Form [(1) und(2)] und dann auch mal in unpersönlicher [(3) und (4)].

También: de cuándo a esta parte

Danke schööön! :-)

Siehe auch: ¿de cuándo acá? - seit wann denn (das)?, s... - #3

Eventuell könnte das auch eine Möglichkeite sein:

De cuándo acá ha de ser el autor de un libro el que mejor lo entienda?

Seit wann muss der Autor (s)eines Buches derjenige sein, der es am besten

versteht ?

Servus

>Bitte um eure Übersetzungsvorschläge.

>Dankeschön schonmal im Voraus.

Verfasser | Siehe Profil: vlad (419882) | 25 Nov. 19, 18:46

Lieber Toni, sei nicht so traurig, denn das Dankeschön da im OP gilt jedem von euch, der einen Vorschschag macht, d. h. auch Dir ! ;-)

Aber... dennoch habe ich für dich ein extra Dankeschön, mein lieber Freund! (⇐ click).

Wow, wow, Vladi !

Dieses Video ist natürlich der absolute Hammer und jetzt muss ich Dir ein "Dankeschön" der besonderen Art aussprechen, war meine Trauer doch nicht ernst gemeint, aber die Reaktion darauf vom Feinsten !!!

Wie immer, ein fröhliches

Serrrrrvus