Die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu noch, jedoch ohne weitere Erläuterung :

https://iate.europa.eu/search/result/16324720...

    INDUSTRY

de

   Sachwert

es

   valor real ...

... ansonsten ja zu #1 ...

https://www.dwds.de/wb/Sachwert

1.

Realwert, Wert, den eine Sache tatsächlich hat

Beispiel:

der Sachwert eines Hauses, einer Münze

2.

wertvolles Stück, Wertobjekt

Beispiele:

er legte einen Teil seines Geldes in Sachwerten an

er besaß viele Sachwerte wie echtes Porzellan, Brillanten, alte Teppiche

im Straßenverkehr muss jede Gefährdung von Personen oder Sachwerten vermieden werden

Sachwert hat im Deutschen im Wesentlichen zwei Bedeutungen, wie oben von mir unterstrichen.

Der letzte Beispielsatz

im Straßenverkehr muss jede Gefährdung von Personen oder Sachwerten vermieden werden

ist meiner Meinung nach schlecht formuliert oder Amtsdeutsch. Es sollte besser heißen:

im Straßenverkehr muss jede Gefährdung von Personen oder Sachen vermieden werden

So verhält es sich auch mit dem Satz in #0:

Bei der Verwendung der Maschine können Risiken entstehen, für die Maschine selbst,

an anderen Sachwerten.

Das sollte besser heißen:

Bei der Verwendung der Maschine gibt es Schadensrisiken, für die Maschine selbst

oder für anderen Objekte oder Sachen.