•  
  • Betreff

    Abhefter

    Quellen

    Die nachfolgend aufgeführten Teile müssen bei Entwicklung und Integration der Heizelemente und deren elektrischen Komponenten berücksichtigt werden:

    Bezüge (Nähte, Abhefter, Nieten…)

    Kommentar

    ¿Alguien sabe la traducción de este término? Están hablando del sistema de calefacción de un coche.


    Muchas gracias

    VerfasserRosekohl (1357758) 27 Mai 22, 22:31
    Kommentar


    Vermutlich geht das in Richtung Siehe Wörterbuch: grapar



    ... dazu auch :


    https://www.dwds.de/wb/abheften

     abheften

    Grammatik Verb · heftet ab, heftete ab, hat abgeheftet

     ... 2.   ⟨jmd. heftet etw. ab⟩etw. mit Heftstichen befestigen

    Beispiele:

    Der traditionelle japanische Futon besteht aus Baumwollwatte, die in eine Hülle aus stabilem Stoff gefüllt und mit starkem Faden abgeheftet wird. [Neue Zürcher Zeitung, 06.03.2006]

    Am besten nach Auftrennen der Schulternähte das Schnitteil noch einmal in richtiger Höhe auflegen und neu abheften. [Janusch, Antonie: Unser Schneiderbuch, Leipzig: Verlag für d. Frau 1979 [1965], S. 28] ...


    https://www.dwds.de/wb/anheften

     anheften

    Grammatik Verb · heftet an, heftete an, hat angeheftet

     ... Bedeutung

    etw. an etw. heften

    a)   etw. mit Heftstichen annähen

    Beispiele:

    die Ärmel an das Kleid anheften

    die Preise sind an der Ware angeheftet ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 28 Mai 22, 10:26
    Quellen
    Kommentar

    Stoff zusammenheften: hilvanar

    Tackern, mit Heftklammern heften: grapar

    #2Verfasserriemann (1040979)  28 Mai 22, 11:39
    Kommentar

    Muchas gracias a los dos. También había pensado en "grapar", pero no había encontrado ninguna referencia.

    #3VerfasserRosekohl (1357758) 29 Mai 22, 10:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt