hola colegas, se habla de equipos para análisis químicos (industria del papel). Me descoloca bastante esta expresión.

En una tabla de condiciones de funcionamiento de un equipo, una fila corresponde a "Dosiersystem", con 2 divisiones:

>>> "Auflösung" (10 microlitros) y

>>> "Wählbares Endkriterium", con estas subdivisiones:

>>>>>> "-5000 bis 5000 mV",

>>>>>> "pH 0 bis 14",

>>>>>> "0 bis 25 ml",

>>>>>> "anionisches/kationisches Bedarf" y

>>>>>> "Manuelles Messende".

Literalmente ¿extremo manual de medición?, de forma libre ¿Medición manual? Espero haberme expresado con una cierta claridad, no era fácil en este caso

Muchas gracias por su ayuda,