Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    (Markengeschickte) Dog

    4­ comentarios
    Asunto

    (Markengeschickte) Dog

    Fuente(s)

    Hola colegas, son unos textos promocionales de una empresa que fabrica productos con piel de cordero para equitación, perros y para cochecitos de niños. Aparece varias veces esto que me despista mucho, ¿Enviado a las marcas?. Lo que pone literalmente es:


    (Markengeschickte) WCB

    Y cuenta el rollo de la historia de la empresa a continuación


    (Markengeschickte) WCH 

    Ídem


    (Markengeschickte) Dog

    Y otra vez cuenta la historia de la empresa.


    Agradeceré mucho toda sugerencia,

    Autor Menger2 (1327495) 28 Nov 22, 13:57
    Comentario

    Vale, acabo de caer en la cuenta viendo también los resultados de "Markengeschickte" en la web, debe ser una errata y lo que quieren poner es "Markengeschichte"...

    #1Autor Menger2 (1327495) 28 Nov 22, 15:50
    Comentario

    Ja, das müsste "Markengeschichte" heißen ... "historia / cuenta de la marca (comercial) / de la empresa" ...



    ... das "Markengeschickte" geht vermutlich auf einen Tipp- oder OCR-Fehler zurück ...

    ... oder eine der vielen schlecht programmierten Rechtschreibkorrekturen hat zugeschlagen ... :-/

    #2Autor no me bré (700807)  28 Nov 22, 17:53
    Comentario

    Dass Markengeschickte laut no me bré Markengeschichte lauten muss, da stimme ich zu.


    Aber cuenta de la marca will mir nicht so recht gefallen. Oder ist da auch ein OCR-Fehler drin und es sollte cuento de la marca heißen?


    Obwohl cuento de la marca ....?


    Nach Konsultation mit dem Kopfkissen ist mir eingefallen, dass es eventuell um die cuentas de la empresa gehen könnte. Liege ich da richtig?

    #3Autor ImperioContraPaca (1358499)  28 Nov 22, 22:26
    Comentario

    Hola, muchas gracias a los 2 por la confirmación, no creo que es simplemente "historia de la marca" que es de lo que habla a continuación, estaba por lo que se ve bastante espeso ayer... 😛

    Saludos y gracias otra vez,

    #4Autor Menger2 (1327495) 29 Nov 22, 10:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­