Würde bei "rendir homenaje a alguien" nicht das "letzte" fehlen, das im Deutschen eindeutig auf einen Todesfall Bezug nimmt ?

Einfach "jemandem Ehre erweisen" kann man auch zu vielfältigen anderen Gelegenheiten ...

#4 das stimmt, wenn man Wert darauf legt. Obwohl wenn jemand verstorben ist, ist es bestimmt nicht die erste Ehre. Man kann auch sagen

presentar su último homenaje

als Alternative.

Da es gerade aktuell ist

https://omnesmag.com/actualidad/adios-a-bened...

Estaban presentes en la Misa más de 50.000 fieles (además de los 165.000 de los días anteriores, que le pudieron rendir homenaje en la Basílica de San Pedro).

hier ohne ultimo, obwohl im deutschen immer letzte als Zusatz dazusteht.