•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    es kommt mir vor als ob.........

    Betreff

    es kommt mir vor als ob.........

    Quellen
    es kommt mir vor als ob sie mich nicht austehen kann...
    also ich möchte das verb tener manía dazu benutzen...
    me parece que tiene manía a mi
    oder muss ich subjuntivo benutzen?
    me parece que tenga...
    oder was ganz anderes???
    =D
    Verfassernour (361763) 11 Sep. 07, 16:42
    Kommentar
    Me parece como si me tuviere manía => Es kommt mir vor als ob...

    Me parece que me tiene manía => Ich denke, sie kann mich nicht ...

    Parece como si me TUVIERA / TUVIESE manía => Sie macht den Eindruck, als könnte sie mich...

    Es gibt unendlich viele Möglichkeiten, aber ich will dich nicht noch mehr verwirren :)) Nur im dritten Fall habe ich den Subjuntivo benutzt, weil die Aussage nicht so viel Sicheres ausdrückt. Ich hoffe, es hilft!
    #1VerfasserLola- (333230) 11 Sep. 07, 16:52
    Kommentar
    ja es hat mir geholfen. dankeschön!:)
    #2Verfassernour (361763) 11 Sep. 07, 16:55
    Vorschlagsie kann mich nicht ausstehen = ella no me soporta
    Kommentar
    also mindestens in mexiko würde keiner dass mit "tener mania" verstehen so wie du das meinst...
    #3Verfasserberns (366070) 11 Sep. 07, 20:10
    Kommentar
    Es kommt mir vor... - könnte man auch mit "se me hace.." übersetzen...
    also ich würde sagen: se me hace que ella no me soporta...
    #4VerfasserFabiruchis (365200) 12 Sep. 07, 22:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt