Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Kollisionskurs

    Fuente(s)
    Auf Killisionskurs gehen.
    AutorChris23 Dic 07, 01:15
    Comentario
    s/Killisionskurs/Kollisionskurs
    #1AutorChris23 Dic 07, 01:18
    Fuente(s)
    Comentario
    ?
    #2Autorparac (271522) 23 Dic 07, 07:30
    Comentario
    Was ist daran fragwürdig nach dem gleichen Begriff auf Spanisch und Französisch zu fragen/suchen?
    #3AutorChris23 Dic 07, 11:06
    Vorschlagbeligerancia
    Fuente(s)
    Adjektiv: belicoso, pendenciero
    Comentario
    Sonstige: provocación, agresividad
    #4AutorDoktor Faustus (397365) 23 Dic 07, 11:43
    Fuente(s)

    Aus Vlad Hernández: Mente araña:

    "Shirley, pertrechado con su misil, se deslizó a través de la brecha como una gota de lava incandescente a punto de chocar con un iceberg viviente."

    Comentario

    Ich weiß jetzt nicht, wie man das grammatisch so "neutralisieren" kann, dass es generell als Übersetzung zu "auf Kollisionskurs mit etwas sein" verwendet werden kann.

    Aber die im Spanischen beschriebene Bewegung würde ich genau so ins Deutsche übersetzen.

    #5Autornaatsiilid (751628) 28 May 22, 15:24
    Comentario

    re #5, ich hab' hier dieses Bild vor meinem geistigen Auge :

    ... ein Tropfen glühender Lava, der dabei ist, sich auf / in einen lebendigen Eisberg zu stürzen ...

    #6Autorno me bré (700807) 28 May 22, 18:36
    Comentario

    Ja, schon. Aber "auf Kollisionskurs mit etwas sein" bedeutet nicht unbedingt, dies absichtlich zu tun (es sei denn, es handelt sich um eine Kamikaze-Aktion); "sich stürzen auf" wiederum beinhaltet eine Absicht.

    #7Autornaatsiilid (751628) 28 May 22, 18:45
    Comentario

    Dann halt ohne das "sich" ... :-)


    Als Bild kann man das mE. aber auch personalisiert sehen ...literarisch gesehen auf jeden Fall : ... der Vulkan spuckt Lava (aus), diese erhebt sich in einem hellglühenden Strahl hoch in die Luft um sich dann in dicken Tropfen auf die umhertreibenen Eisberge zu stürzen ...

    #8Autorno me bré (700807) 28 May 22, 19:17
    Comentario
    Kollisionskurs stelle ich mir eher waagerecht als senkrecht vor.
    Vielleicht (en) rumbo de colisión / (en) vía de colisión.
    #9Autordalata (1114813) 29 May 22, 13:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂