Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    vorbei sein - estar pasado?

    2­ comentarios
    Asunto

    vorbei sein - estar pasado?

    Fuente(s)
    suche eine umgangssprachliche Übersetzung für den Begriff "vorbei sein" im Sinne von "ist der Kurs nächste Woche schon vorbei" oder "das Heimweh geht schon irgendwann vorbei". Könnte man da jeweils mit "estar pasado" arbeiten oder gibt es eine passendere/gebräuchlichere spanische Wendung?
    Comentario
    Vielen Dank schonmal an alle Anworter!
    Autorbabelkatze7905 Mar 08, 13:18
    Vorschlaghaber pasado
    Fuente(s)
    ha pasado/terminado - ist vorbei
    habrá terminado - ist vorbei (als Zukunft)

    se pasa/va a pasar en algún momento - geht irgendwann vorbei
    #1Autor Doktor Faustus (397365) 05 Mar 08, 13:43
    Comentario
    muchisimas gracias!
    #2Autorbabelkatze7905 Mar 08, 17:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­