Sehr geehrte Damen und Herren,

vielen Dank für Ihnen Brief, den wir in der vergangenden Woche zusammen mit Ihrem Katalog und Ihrer Preisliste erhalten haben.

Gemäß des Angebotes möchten wir folgenden Probeauftrag erteilen:

100 CD Regale zum Preis von 50 Euro pro Stück

Wir bitten um Lieferung bis spätestens Mitte September, da wir anfang Oktober eine neue Filiale eröffnen werden.

Wie gewünscht werden wir unsere Rechnung per Scheck bei Erhalt der Ware begleichen, für Zukünftige Aufträge bitten wir Sie uns günstigere Zahlungsbedingungen einzuräumen.

Bitte Bestätigen Sie unsere Bestellung und den Liefertermin so bald wie möglich per Fax.

Aufgrund der wachsenden Nachfrage nach DVD´s auf dem deutschen Markt möchten wir unser Sortiment erweitern, bitte senden Sie uns weiteren Einzehleiten über die Regale für DVD´s zu.

Wir hoffen auf eine gute Geschäftsbeziehung und verbleiben,

mit freundlichen Grüßen.


Ich hab schon kleine Ansätze aber die sind bestimmt falsch!!!!

Estimados senores, estimada senoras:

Muchas gracias por su carta, la lista de precios y su catalogo que nos reciben la semana pasada.

Segun este oferta quirimos pasar:

100 CD- estante por 120 CD´s unidad al precio de 50 €

Les agradeceremos nos remiten la mercancia los mas tarde hasta mediados de septiembre tendrá lugar la apertura de nuestra sucursa nueva.

Segun su deseo, el pago es efecturá por cheque.
Esperamos que confirmen este pedidoy la fecha de entrega lo antes posible.


So, mehr hab ich noch nicht und ich werde wahnsinnig!!!

Ich danken schonmal jetzt dem, der mir hilft!!!

Du bist mein Held des Tages :o)