Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    bessern oder verbessern?

    Fuente(s)
    Cuándo debo usar qué cosa? cuál es la diferencia más significativa? Saludos!
    AutorGuidoRosario (415571) 17 Mar 08, 12:03
    Comentario
    espero que ésto te ayude:

    http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=verbessern

    Wörterbuchartikel aus dem WDG Info Vollansicht

    verbẹssern /Vb./
    1. etw. durch Veränderungen besser, nützlicher, schöner, wirksamer machen: die Lebensbedingungen der Menschen v.; d. Lehrplan der Schule, Programm des Rundfunks, Qualität der Produkte v.; etw. technisch v.; wir müssen unser Verhältnis zueinander v.; eine neue, verbesserte Auflage des Buches; etw. steigern: die Leistungen der Schüler, Dienstleistungsbetriebe v.; er verbesserte den Weltrekord im Weitsprung um 15 cm; durch nebenberufliche Tätigkeit versuchte er, sein Einkommen zu v.; umg. sich v. sich bessere Lebensbedingungen verschaffen: er wechselte den Beruf, Arbeitsplatz, um sich zu v.; sich wirtschaftlich v.
    2. etw. berichtigen, korrigieren: einen Fehler v.; fast auf jeder Zeile hatte er ein Wort verbessert; immer wieder mußten wir seine Aussprache v.; sich, jmdn. v. eine eigene falsche Äußerung, eines anderen Äußerung richtigstellen: der Sprecher mußte sich mehrere Male v.; er war uns stets dankbar, wenn wir ihn verbesserten
    zu 1 Weltverbesserer; unverbesserbar; unverbesserlich

    bessern /Vb./
    1. sich b. besser werden: das Wetter bessert sich; d. Zustand, Befinden des Kranken hat sich etwas, merklich gebessert; veralt. der Kranke hat sich gebessert⌉; d. Situation, Lage hatte sich bald gebessert; ihr Verhältnis zueinander hat sich gebessert; seine Laune besserte sich zusehends; er hat den festen Willen, er verspricht, sich zu b.
    2. etw., jmdn. besser machen: dadurch wurde nichts gebessert; hier ist noch viel zu tun und zu b.; am Wagen war etw. zu b.; der Dichter feilte und besserte an jedem Satz; wir müssen ihn zu b. suchen; damit kannst du die Menschen nicht b.; geh. die Straße, ein Kleidungsstück, einen Fehler, den Schaden b.
    zu 1 u. 2 verbessern zu 2 auf-, aus-, herum-, nach-, verschlimmbessern

    Copyright © 2003 Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften
    #1Autorla déesse aliénée17 Mar 08, 12:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂