Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    Total aufgeregt sein

    4­ comentarios
    Asunto

    Total aufgeregt sein

    Fuente(s)
    aufgeregt / nervös / totale Vorfreude
    Comentario
    Hallo Ihr Lieben,
    ich möchte jemandem sagen, daß ich den ganzen Tag schon total aufgeregt / nervös bin und mein Herz rast (weil ich ihn heute abend wiedersehen werde).
    Wie kann ich das ausdrücken? :-)
    Vielen Dank für Eure Hilfe!
    AutorLia20 Mar 08, 15:26
    VorschlagEstoy nerviosa por ti
    Fuente(s)
    Siehe Wörterbuch: nervös

    Deinetwegen bin ich aufgeregt

    Estoy nerviosa porque nos veremos esta noche:
    Wegen heute nacht bin ich aufgeregt

    Na ja... du kannst es ja kombinieren...

    Comentario
    Viel Spass heute abend !
    (Sprecht ihr sonst eine Sprache womit ihr Euch verständigen könnt?)
    #1AutorCiara20 Mar 08, 16:32
    VorschlagNerviosa
    Comentario
    Liebe Ciara,
    vielen lieben Dank für Deine Hilfe! Ja, wir sprechen beide sehr gut Englisch. Aber ich möchte mein Spanisch verbessern, daher probieren wir alles erstmal auf Spanisch. :-)
    Liebe Grüße,
    Lia
    #2AutorLia20 Mar 08, 16:39
    Vorschlagansiosa
    Comentario
    Passt für mich hier besser, aber schon vorbei...
    #3Autor Doktor Faustus (397365) 21 Mar 08, 12:58
    Vorschlagtener mariposas en el estomago
    Fuente(s)
    man hat hier in Spanien wie in Deutschland ganz einfach "schmetterlinge im Bauch"
    Comentario
    leider bin ich auch etwas spät dran, aber vielleicht hilfst ja das nächste mal, oder jmd. anderen! ;-)

    Aber vorsicht, wenn jemand mariposa ist, also está mariposa, dann ist er schwul! ;-)
    #4AutorSchnecke198012 Jun 08, 16:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­