Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    Autokorso

    Fuente(s)
    Nach dem Spiel wurde der Aufstieg mit einem riesigen Autokorso durch das Dorf gefeiert.
    Comentario
    Danke!
    AutorPeter13 May 08, 15:34
    Resultados del diccionario
    el desfile (de autos)der Autokorso  pl.: die Autokorsos
    Ergebnisse aus dem Forum
    Vorschlagcaravana
    Comentario
    Ist ein Autokorso so etwas wie eine riesige Schlange von Autos, die pfeiffen und Krach machen? In diesem Fall heißt es "caravana"

    Tras terminar el partido, el ascenso fue celebrado en el pueblo con una gran caravana de automóviles
    #1AutorLola- (333230) 13 May 08, 16:16
    Vorschlagcorso
    Comentario
    Langenscheidt meint desfile oder corso
    #2Autor Fresa Suiza (326718) 13 May 08, 16:18
    Comentario
    ok, angenscheidt behauptet das zwar, der DRAE kennt corso in diesem Zusammenhang allerdings nicht. halt dich lieber an die Uebersetzung von Lola
    #3Autor Fresa Suiza (326718) 13 May 08, 16:20
    Comentario

    corso wird in einigen südamerikanischen Ländern ähnlich wie Autokorso verwendet, allerdings eher im Zusammenhang mit Karnevalsumzügen sowie vereinzelt auch mit militärisch geprägten Veranstaltungen dieser Art.


    https://www.asale.org/damer/corso

    https://www.boliviaturismo.com.bo/carnaval.php

    #4Autor AccRalf (1033457) 07 Feb 23, 04:58
    Comentario

    Aus den Links in #4 :


    https://www.asale.org/damer/corso

     Diccionario de americanismos

    corso.

       I.   1.   m. Ec:S, Pe, Bo, Ch, Py, Ar, Ur. Desfile de carruajes, vehículos, personas disfrazadas y comparsas que generalmente se realiza en la época de carnaval. ◆ corso de corsos; corso de flores.

          2.   sust/adj. Ar. Situación o persona jocosa, alegre o festiva. pop.

       II.   1.   adj. PR. Referido a persona, de muy mal genio. pop + cult → espon.

       ■         

          a. ǁ   ~ de flores. Ec, Pe, Ch, Ar. corso, desfile.

          b. ǁ   ~ de ~s. Bo. corso, desfile.

          c. ǁ   ~ infantil. m. Pa, Bo, Ur. Desfile de carnaval en el que niños disfrazados bailan por las calles con el acompañamiento de bandas de música. ...


    https://www.boliviaturismo.com.bo/carnaval.php

       ... El carnaval en Bolivia es tiempo de corsos y comparsas, de challa, de caporales y morenada, de cerveza y chicha, de bailes y alegría.

    Fechas: 18, 19, 20 y 21 de febrero. En muchas ciudades comienzan las celebraciones una semana antes. ...

     ... El carnaval de Potosí comienza con el ingreso y el desfile de los mineros, esta celebración es conocida como Carnaval Minero. Luego hay días de compadres y comadres y también la challa. Durante el carnaval hay corsos y desfiles, también hay puestos de venta de comidas y bebidas típicas. ...


    #5Autor no me bré (700807) 07 Feb 23, 09:11
    Comentario

    corso ist nun geklärt, für die Anfrage für Autokorso ist caravana auf Spanisch richtig, wie in #2.

    Vom Hörensagen kenne ich auch nur caravana, aber das kann auch ugs. sein.


    Sportartikel dazu:

    https://www.foxsports.com.mx/impresionante-ca...

    Impresionante caravana la que acompañó al Real Madrid

    https://depor.com/mundial-x-depor/caravana-de...


    auch in Südamerika heisst es caravana.


    Der Eintrag in LEO scheint falsch zu sein, denn

    • desfile de autos würde in Spanien niemand sagen, das ist eher in Lateinamerika anzutreffen, daher fehlt da der Marker
    • desfile ist mehr eine Parade

    gibt man in der Bildersuche von Google "desfile de coches" ein, dann sieht man was darunter zu verstehen ist. Eine Kolonne von Fahrzeugen beim Präsentieren oder Vorbeiziehen(wie bei einerParade).




    #6Autor buttermaker (826321) 07 Feb 23, 11:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­