Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    Ich schulde dir was.

    3­ comentarios
    Asunto

    Ich schulde dir was.

    Fuente(s)
    Mir hat ein Kollege einen Gefallen getan und ich möchte mich dafür bedanken.
    Comentario
    Allerdings bin ich bei einem Freund damit schon mal ins Fettnäpfchen getreten, da er das gleich auf "körperlichen" Dank bezogen hat. Gibt es einen formellen Ausdruck dafür?
    AutorMoonysan (unplugged)24 Sep 08, 09:55
    Vorschlagestoy en deuda contigo / te debo una.
    Comentario
    Beide Möglichkeiten kenne ich vom normalen Gebrauch und haben nichts Körperliches an sich :-). "Te debo una" ist umgangsprachlicher und nicht so förmlich.
    #1Autor picarolet (347031) 24 Sep 08, 10:06
    Comentario
    Super, danke!!
    #2AutorMoonysan24 Sep 08, 10:17
    Comentario
    Super, danke!!
    #3AutorMoonysan24 Sep 08, 10:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­