Vorschlag, wenn gemeint ist, ob jemand Zugriff hat

Das "eigentlich" zu übersetzen, fällt mir hier etwas schwer. Ich denke, es geht darum sicher zu sein, dass eine Nachricht, die jemand schickt, auch gelesen wird. Ich würde vermutlich zumindest mündlich sagen "No sé si tienes acceso a tus e-mails (?)".

das ist perfekt so ! Es geht darum ob man Zugriff auf die Emails hat.
Das eigentlich ist nicht so wichtig !

Vielen Dank