Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    Es ist vorbei = es el final...

    1 comentario
    Asunto

    Es ist vorbei = es el final...

    Fuente(s)
    En la traducción de una película del francés, dice(es geht um Entwicklungshilfe): es ist vorbei, die strukturellen Anpassungspläne sind weltweit gescheitert. Cómo traducirían "es ist vorbei"?
    Autormatalita07 Nov 08, 13:23
    Comentario
    Umgangssprachlich würde man wahrscheinlich "¡Se acabó!" sagen. In so einem Fall bin ich mir nicht ganz sicher, vielleicht würde man das ganze umschreiben:

    Fracaso definitivo de los planes estructurales de adaptación en todo el mundo

    Es kommen bestimmt andere Vorschläge
    #1Autor lunanueva (283773) 07 Nov 08, 14:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­